小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara literal bermaksud “hati kecil sayap-sayap”dan menyatakan “bertindak dengan amat berhati-hati dan teliti”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.
Juga dicari sebagai: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Makna, 小心翼翼 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xiǎo xīn yì yì Makna literal: Hati kecil sayap-sayap
Asal-usul & Penggunaan
Dari rangkap-rangkap kuno 'Kitab Puisi' (Shijing) (1000-600 SM) terbitlah imej mendekati tugas dengan hati-hati (小心) dan kewaspadaan seperti burung (翼翼). Pegawai istana mula-mula menggunakannya untuk menggambarkan cara mengemudi persekitaran politik yang berbahaya. Penulis Dinasti Han meluaskan penggunaannya untuk menggambarkan cara mengendalikan apa-apa yang berharga atau rapuh. Metafora burung ini dengan sempurna menangkap gabungan tumpuan perhatian dan kesediaan untuk berundur dari bahaya. Pakar konservasi dan diplomat moden masih mencontohi pendekatan berhati-hati ini di mana satu langkah silap boleh menyebabkan kerosakan yang tidak dapat diperbaiki.
Contoh
Inggeris: "Pakar konservasi mengendalikan manuskrip kuno itu dengan amat berhati-hati."
Cina: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
三思而行
sān sī ér xíng
Fikirkan tiga kali sebelum bertindak
Ketahui lebih lanjut →
步步为营
bù bù wéi yíng
Maju secara berkaedah dengan berhati-hati
Ketahui lebih lanjut →
退避三舍
tuì bì sān shè
Membuat konsesi untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Mengambil pendekatan tidak langsung untuk mencapai matlamat
Ketahui lebih lanjut →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Mencapai sesuatu secara rahsia melalui penyesatan
Ketahui lebih lanjut →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Menghapuskan punca akar masalah
Ketahui lebih lanjut →
身不由己
shēn bù yóu jǐ
Terpaksa bertindak melawan kehendak hati
Ketahui lebih lanjut →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Memperkuat arah aliran atau momentum sedia ada
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 小心翼翼 dalam bahasa Melayu?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara literal diterjemahkan sebagai “Hati kecil sayap-sayap”dan digunakan untuk menyatakan “Bertindak dengan amat berhati-hati dan teliti”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 小心翼翼 digunakan?
Situasi: Pakar konservasi mengendalikan manuskrip kuno itu dengan amat berhati-hati.
Apakah pinyin untuk 小心翼翼?
Sebutan pinyin untuk 小心翼翼 ialah “xiǎo xīn yì yì”.