小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara literal bermaksud “hati kecil sayap-sayap”dan menyatakan “bertindak dengan amat berhati-hati dan teliti”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Makna, 小心翼翼 dalam bahasa Melayu
Sebutan: xiǎo xīn yì yì Makna literal: Hati kecil sayap-sayap
Asal-usul & Penggunaan
Dari rangkap-rangkap kuno 'Kitab Puisi' (Shijing) (1000-600 SM) terbitlah imej mendekati tugas dengan hati-hati (小心) dan kewaspadaan seperti burung (翼翼). Pegawai istana mula-mula menggunakannya untuk menggambarkan cara mengemudi persekitaran politik yang berbahaya. Penulis Dinasti Han meluaskan penggunaannya untuk menggambarkan cara mengendalikan apa-apa yang berharga atau rapuh. Metafora burung ini dengan sempurna menangkap gabungan tumpuan perhatian dan kesediaan untuk berundur dari bahaya. Pakar konservasi dan diplomat moden masih mencontohi pendekatan berhati-hati ini di mana satu langkah silap boleh menyebabkan kerosakan yang tidak dapat diperbaiki.
Bila Menggunakan
Situasi: Pakar konservasi mengendalikan manuskrip kuno itu dengan amat berhati-hati.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
若无其事
ruò wú qí shì
Bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku
Ketahui lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Ketahui lebih lanjut →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Kebimbangan tentang kerentanan tersembunyi
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Berani menerjang ke hadapan mengharungi rintangan
Ketahui lebih lanjut →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Menggunakan keyakinan yang berani untuk menutup kelemahan
Ketahui lebih lanjut →
不约而同
bù yuē ér tóng
Mencapai titik yang sama tanpa penyelarasan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 小心翼翼 dalam bahasa Melayu?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) secara literal diterjemahkan sebagai “Hati kecil sayap-sayap”dan digunakan untuk menyatakan “Bertindak dengan amat berhati-hati dan teliti”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 小心翼翼 digunakan?
Situasi: Pakar konservasi mengendalikan manuskrip kuno itu dengan amat berhati-hati.
Apakah pinyin untuk 小心翼翼?
Sebutan pinyin untuk 小心翼翼 ialah “xiǎo xīn yì yì”.