乱七八糟(亂七八糟)

Sebutan: luàn qī bā zāo Makna literal: Kacau tujuh lapan celaru

Asal-usul & Penggunaan

Kesusasteraan vernakular Dinasti Ming telah memberikan kita frasa yang sangat ekspresif ini untuk menggambarkan kekacauan yang melampau, melibatkan banyak (七八) elemen dalam keadaan yang sangat kucar-kacir (糟). Berbeza dengan peribahasa yang lebih bersifat ilmiah, frasa ini muncul dari bahasa seharian di rumah dan pasar. Novel-novel Dinasti Qing pula menggunakannya untuk melukiskan gambaran yang jelas mengenai kesan selepas sesuatu kejadian – sama ada bencana alam mahupun konflik manusia. Angka tujuh dan lapan di sini menunjukkan kepelbagaian yang rawak dan bukannya kiraan yang spesifik, lalu mencipta gambaran elemen-elemen yang bertaburan dan tidak dapat disusun atau diatur.

Contoh

Inggeris: "Selepas majlis hari jadi kanak-kanak itu, ruang tamu menjadi benar-benar kucar-kacir."

Cina: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟