乱七八糟(亂七八糟)
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) secara literal bermaksud “kacau tujuh lapan celaru”dan menyatakan “kucar-kaciran dan keselerakan sepenuhnya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: luan qi ba zao, luan qi ba zao,乱七八糟 Makna, 乱七八糟 dalam bahasa Melayu
Sebutan: luàn qī bā zāo Makna literal: Kacau tujuh lapan celaru
Asal-usul & Penggunaan
Kesusasteraan vernakular Dinasti Ming telah memberikan kita frasa yang sangat ekspresif ini untuk menggambarkan kekacauan yang melampau, melibatkan banyak (七八) elemen dalam keadaan yang sangat kucar-kacir (糟). Berbeza dengan peribahasa yang lebih bersifat ilmiah, frasa ini muncul dari bahasa seharian di rumah dan pasar. Novel-novel Dinasti Qing pula menggunakannya untuk melukiskan gambaran yang jelas mengenai kesan selepas sesuatu kejadian – sama ada bencana alam mahupun konflik manusia. Angka tujuh dan lapan di sini menunjukkan kepelbagaian yang rawak dan bukannya kiraan yang spesifik, lalu mencipta gambaran elemen-elemen yang bertaburan dan tidak dapat disusun atau diatur.
Bila Menggunakan
Situasi: Selepas majlis hari jadi kanak-kanak itu, ruang tamu menjadi benar-benar kucar-kacir.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua jenis hidupan liar di alam semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Keutamaan paling mendesak yang memerlukan perhatian segera
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 乱七八糟 dalam bahasa Melayu?
乱七八糟 (luàn qī bā zāo) secara literal diterjemahkan sebagai “Kacau tujuh lapan celaru”dan digunakan untuk menyatakan “Kucar-kaciran dan keselerakan sepenuhnya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 乱七八糟 digunakan?
Situasi: Selepas majlis hari jadi kanak-kanak itu, ruang tamu menjadi benar-benar kucar-kacir.
Apakah pinyin untuk 乱七八糟?
Sebutan pinyin untuk 乱七八糟 ialah “luàn qī bā zāo”.
Senarai terpilih yang menampilkan 乱七八糟
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.