三思而行
三思而行 (sān sī ér xíng) secara literal bermaksud “berfikir tiga kali sebelum bertindak”dan menyatakan “fikirkan tiga kali sebelum bertindak”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: san si er xing, san si er xing,三思而行 Makna, 三思而行 dalam bahasa Melayu
Sebutan: sān sī ér xíng Makna literal: Berfikir tiga kali sebelum bertindak
Asal-usul & Penggunaan
Pertama kali dicatat dalam Analek Konfusius, di mana Sang Guru menjawab tafsiran Zengzi tentang renungan (思) tiga kali (三) sebelum bertindak (行). Angka tiga mempunyai kepentingan dalam pemikiran Konfusianisme, melambangkan kesempurnaan. Semasa Dinasti Song, ahli falsafah mengembangkan konsep ini menjadi pendekatan sistematik untuk membuat keputusan: meneliti preseden masa lalu sesuatu perkara, keadaan semasa, dan implikasi masa depan. Pendekatan yang metodikal ini mempengaruhi amalan birokrasi Cina selama berabad-abad. Hari ini, ia menyokong pertimbangan yang teliti dalam era keputusan pantas, terutamanya dalam pilihan kerjaya dan peribadi yang mengubah hidup.
Bila Menggunakan
Situasi: Dia mempertimbangkan dengan teliti segala implikasi sebelum membuat keputusan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Mempunyai rancangan yang difikirkan dengan baik; yakin
Ketahui lebih lanjut →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Kefahaman menyeluruh secara tiba-tiba setelah kekeliruan
Ketahui lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kebolehan melalui peniruan yang salah arah
Ketahui lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis terakhir
Ketahui lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.
Ketahui lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 三思而行 dalam bahasa Melayu?
三思而行 (sān sī ér xíng) secara literal diterjemahkan sebagai “Berfikir tiga kali sebelum bertindak”dan digunakan untuk menyatakan “Fikirkan tiga kali sebelum bertindak”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 三思而行 digunakan?
Situasi: Dia mempertimbangkan dengan teliti segala implikasi sebelum membuat keputusan.
Apakah pinyin untuk 三思而行?
Sebutan pinyin untuk 三思而行 ialah “sān sī ér xíng”.
Senarai terpilih yang menampilkan 三思而行
10 Chinese Idioms With Number Three (三)
Learn Chinese idioms featuring the number three (三), a number of completeness and multiplicity.
8 Respectful Chinese Idioms for Condolences & Sympathy
Appropriate Chinese idioms for expressing condolences, sympathy, and respect during difficult times.
8 Reflective Chinese Idioms for Qingming Festival
Thoughtful Chinese idioms for Qingming (Tomb Sweeping Day), honoring ancestors and reflecting on life.