成竹在胸
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) secara literal bermaksud “buluh lengkap di dada”dan menyatakan “mempunyai rancangan yang difikirkan dengan baik; yakin”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: cheng zhu zai xiong, cheng zhu zai xiong,成竹在胸 Makna, 成竹在胸 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chéng zhú zài xiōng Makna literal: Buluh lengkap di dada
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan buluh (竹) yang lengkap (成) berada (在) di dalam dada (胸). Varian 胸有成竹 dengan makna yang sama - mempunyai persediaan mental yang teliti. Penggunaan moden juga menggambarkan bersedia sepenuhnya dengan rancangan yang jelas sebelum bermula, keyakinan yang datang daripada persediaan yang teliti.
Contoh
Inggeris: "Dia sudah memetakan keseluruhan strategi."
Cina: 他成竹在胸，已经规划好了整个策略。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
Soalan Lazim
Apakah maksud 成竹在胸 dalam bahasa Melayu?
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) secara literal diterjemahkan sebagai “Buluh lengkap di dada”dan digunakan untuk menyatakan “Mempunyai rancangan yang difikirkan dengan baik; yakin”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 成竹在胸 digunakan?
Situasi: Dia sudah memetakan keseluruhan strategi.
Apakah pinyin untuk 成竹在胸?
Sebutan pinyin untuk 成竹在胸 ialah “chéng zhú zài xiōng”.