成竹在胸
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) secara literal bermaksud “buluh lengkap di dada”dan menyatakan “mempunyai rancangan yang difikirkan dengan baik; yakin”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: cheng zhu zai xiong, cheng zhu zai xiong,成竹在胸 Makna, 成竹在胸 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chéng zhú zài xiōng Makna literal: Buluh lengkap di dada
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan buluh (竹) yang lengkap (成) berada (在) di dalam dada (胸). Varian 胸有成竹 dengan makna yang sama - mempunyai persediaan mental yang teliti. Penggunaan moden juga menggambarkan bersedia sepenuhnya dengan rancangan yang jelas sebelum bermula, keyakinan yang datang daripada persediaan yang teliti.
Contoh
Inggeris: "Dia sudah memetakan keseluruhan strategi."
Cina: 他成竹在胸，已经规划好了整个策略。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐng
Kata-kata mempunyai bobot yang besar
Ketahui lebih lanjut →
胸有丘壑
xiōng yǒu qiū hè
Mempunyai wawasan yang luas
Ketahui lebih lanjut →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Mempunyai pengaruh luar biasa terhadap orang lain
Ketahui lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Ketahui lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baharu yang menyegarkan
Ketahui lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Ketahui lebih lanjut →
无可奈何
wú kě nài hé
Tidak berdaya; tidak mempunyai alternatif
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 成竹在胸 dalam bahasa Melayu?
成竹在胸 (chéng zhú zài xiōng) secara literal diterjemahkan sebagai “Buluh lengkap di dada”dan digunakan untuk menyatakan “Mempunyai rancangan yang difikirkan dengan baik; yakin”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 成竹在胸 digunakan?
Situasi: Dia sudah memetakan keseluruhan strategi.
Apakah pinyin untuk 成竹在胸?
Sebutan pinyin untuk 成竹在胸 ialah “chéng zhú zài xiōng”.