万无一失
万无一失 (wàn wú yī shī) secara literal bermaksud “sepuluh ribu tanpa satu kegagalan”dan menyatakan “sangat pasti; kalis bodoh”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: wan wu yi shi, wan wu yi shi,万无一失 Makna, 万无一失 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wàn wú yī shī Makna literal: Sepuluh ribu tanpa satu kegagalan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan sepuluh ribu (万) percubaan tanpa (无) satu (一) kegagalan (失). Ia menggambarkan kebolehpercayaan mutlak tanpa margin untuk kesilapan. Frasa ini digunakan untuk hasil yang dijamin. Penggunaan moden menggambarkan rancangan atau kaedah yang dianggap benar-benar kalis bodoh, walaupun sering digunakan dengan kesedaran ironis bahawa tiada apa yang benar-benar sempurna.
Contoh
Inggeris: "Rancangan itu direka untuk menjadi benar-benar kalis bodoh."
Cina: 计划设计得万无一失。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīn
Pendapat umum sangat berkuasa
Ketahui lebih lanjut →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Sangat teliti dan menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔ
Belajar dengan sangat gigih
Ketahui lebih lanjut →
汗牛充栋
hàn niú chōng dòng
Jumlah ilmu pengetahuan yang sangat luas
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 万无一失 dalam bahasa Melayu?
万无一失 (wàn wú yī shī) secara literal diterjemahkan sebagai “Sepuluh ribu tanpa satu kegagalan”dan digunakan untuk menyatakan “Sangat pasti; kalis bodoh”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 万无一失 digunakan?
Situasi: Rancangan itu direka untuk menjadi benar-benar kalis bodoh.
Apakah pinyin untuk 万无一失?
Sebutan pinyin untuk 万无一失 ialah “wàn wú yī shī”.