万无一失
万无一失 (wàn wú yī shī) secara literal bermaksud “sepuluh ribu tanpa satu kegagalan”dan menyatakan “sangat pasti; kalis bodoh”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: wan wu yi shi, wan wu yi shi,万无一失 Makna, 万无一失 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wàn wú yī shī Makna literal: Sepuluh ribu tanpa satu kegagalan
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan sepuluh ribu (万) percubaan tanpa (无) satu (一) kegagalan (失). Ia menggambarkan kebolehpercayaan mutlak tanpa margin untuk kesilapan. Frasa ini digunakan untuk hasil yang dijamin. Penggunaan moden menggambarkan rancangan atau kaedah yang dianggap benar-benar kalis bodoh, walaupun sering digunakan dengan kesedaran ironis bahawa tiada apa yang benar-benar sempurna.
Bila Menggunakan
Situasi: Rancangan itu direka untuk menjadi benar-benar kalis bodoh.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; mempunyai penguasaan yang lengkap
Ketahui lebih lanjut →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Sangat biasa dengan; mengendalikan dengan kepakaran
Ketahui lebih lanjut →
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembusi
Ketahui lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tidak dapat dielakkan; serbuan
Ketahui lebih lanjut →
势在必行
shì zài bì xíng
Mesti dilakukan; adalah penting
Ketahui lebih lanjut →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Bergerak dengan mantap; kukuhkan sebelum maju
Ketahui lebih lanjut →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Sangat enggan untuk pergi
Ketahui lebih lanjut →
情投意合
qíng tóu yì hé
Sangat serasi; serasi
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 万无一失 dalam bahasa Melayu?
万无一失 (wàn wú yī shī) secara literal diterjemahkan sebagai “Sepuluh ribu tanpa satu kegagalan”dan digunakan untuk menyatakan “Sangat pasti; kalis bodoh”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 万无一失 digunakan?
Situasi: Rancangan itu direka untuk menjadi benar-benar kalis bodoh.
Apakah pinyin untuk 万无一失?
Sebutan pinyin untuk 万无一失 ialah “wàn wú yī shī”.