27 simpulan
wàn wú yī shī
“Sepuluh ribu tanpa satu kegagalan”
Sangat pasti; kalis bodoh
Idiom ini menggambarkan sepuluh ribu (万) percubaan tanpa (无) satu (一) kegagalan (失). Ia menggambarkan kebolehpercayaan mutlak tanpa margin untuk kesil...
Ketahui lebih lanjut →
mì bù tòu fēng
“Sangat padat sehingga angin tidak dapat menembusi”
Kedap udara; tidak dapat ditembusi
Idiom ini menggambarkan menjadi sangat padat (密) sehingga angin (风) tidak (不) dapat menembusi (透). Ia menggambarkan halangan yang tidak dapat ditembus...
Ketahui lebih lanjut →
tiān luó dì wǎng
“Jaring langit dan bumi”
Jaring yang tidak dapat dielakkan; serbuan
Idiom ini menggambarkan jaring (罗/网) langit (天) dan bumi (地). Ia menggambarkan perangkap yang tidak dapat dielakkan yang meliputi semua arah. Frasa in...
Ketahui lebih lanjut →
shì zài bì xíng
“Keadaan menuntut ia mesti dilakukan”
Mesti dilakukan; adalah penting
Idiom ini menggambarkan keadaan (势) sedemikian rupa sehingga (在) tindakan mesti (必) diambil (行). Ia menggambarkan situasi di mana keadaan menjadikan t...
Ketahui lebih lanjut →
wěn zhā wěn dǎ
“Kem yang stabil, serangan yang stabil”
Bergerak dengan mantap; kukuhkan sebelum maju
Idiom ini menggambarkan menubuhkan kem (扎) yang stabil (稳) dan membuat serangan (打) yang stabil (稳). Berasal dari strategi ketenteraan yang menekankan...
Ketahui lebih lanjut →
yù qín gù zòng
“Wishing to capture, first let go”
Give slack before tightening; let go to catch
Idiom ini menggambarkan mahu (欲) menangkap (擒) tetapi dengan sengaja (故) melepaskan (纵). Ia adalah salah satu daripada Tiga Puluh Enam Strategi di man...
Ketahui lebih lanjut →
wéi wèi jiù zhào
“Besiege Wei to rescue Zhao”
Relieve pressure by attacking the source
Idiom ini merujuk kepada mengepung (围) Wei (魏) untuk menyelamatkan (救) Zhao (赵). Semasa tempoh Negara-Negara Berperang, apabila Wei menyerang Zhao, ah...
Ketahui lebih lanjut →
yǐ tuì wéi jìn
“Use retreat as advance”
Strategic retreat for ultimate victory
Idiom ini menggambarkan menggunakan (以) pengunduran (退) sebagai (为) kemajuan (进). Ia merangkumi kebijaksanaan Daois dan strategik bahawa kelemahan yan...
Ketahui lebih lanjut →
shēng dōng jī xī
“Make noise in east, strike in west”
Create a diversion; use misdirection
Idiom ini menggambarkan membuat bising (声) di timur (东) sambil menyerang (击) di barat (西). Ia adalah salah satu daripada Tiga Puluh Enam Strategi, yan...
Ketahui lebih lanjut →
lì bīng mò mǎ
“Sharpen weapons and feed horses”
Make thorough preparations; get ready for action
Idiom ini menggambarkan menajamkan (厉) senjata (兵) dan memberi makan (秣) kuda (马). Ia berasal dari persiapan ketenteraan purba di mana tentera akan me...
Ketahui lebih lanjut →
yī jǔ liǎng dé
“One action two gains”
Kill two birds with one stone
Idiom ini menggambarkan satu (一) tindakan (举) yang menghasilkan dua (两) keuntungan (得). Ia meraikan kecekapan yang mencapai pelbagai objektif serentak...
Ketahui lebih lanjut →
bù gōng zì pò
“Without attack self-collapse”
Collapse without being attacked; self-defeating
Idiom ini menggambarkan sesuatu yang runtuh (破) dengan sendirinya (自) tanpa (不) serangan (攻). Pada asalnya istilah ketenteraan untuk kubu yang sangat ...
Ketahui lebih lanjut →
lìng pì xī jìng
“Separately open a side path”
Find an alternative approach; think outside the box
Pepatah ini menggambarkan secara berasingan (另) membuka (辟) laluan sisi (蹊径) - mencari laluan alternatif. Ia memuji penyelesaian masalah kreatif yang ...
Ketahui lebih lanjut →
jū ān sī wēi
“Dwelling in peace think of danger”
Be prepared for danger in times of safety
Pepatah ini menasihati untuk memikirkan (思) bahaya (危) semasa tinggal dalam (居) keamanan (安). Ia berasal dari 'Zuozhuan,' sebuah kronik Cina purba, me...
Ketahui lebih lanjut →
dāng jī lì duàn
“Face opportunity immediately decide”
Make a prompt decision
Pepatah ini menggambarkan menghadapi (当) peluang atau saat (机) dan segera (立) membuat keputusan (断). Ia memuji tindakan tegas yang merebut saat itu ta...
Ketahui lebih lanjut →
bǎi nián dà jì
“Rancangan besar seratus tahun”
Rancangan jangka panjang; perkara yang mempunyai kepentingan yang berkekalan
Idiom ini menggambarkan rancangan (计) yang hebat (大) yang merangkumi seratus (百) tahun (年). Ia menekankan pemikiran dan perancangan jangka panjang yan...
Ketahui lebih lanjut →
yī láo yǒng yì
“Satu usaha selama-lamanya mudah”
Menyelesaikan masalah sekali dan untuk semua
Idiom ini menggambarkan satu (一) usaha (劳) yang membawa selama-lamanya (永) mudah (逸). Ia berasal dari teks Dinasti Han yang membincangkan pemerintahan...
Ketahui lebih lanjut →
suí jī yìng biàn
“Ikut peluang bertindak balas terhadap perubahan”
Menyesuaikan diri dengan keadaan; berfikir dengan pantas
Idiom ini menggambarkan mengikuti (随) peluang (机) dan bertindak balas (应) terhadap perubahan (变). Ia menekankan fleksibiliti dan keupayaan menyesuaika...
Ketahui lebih lanjut →
chéng shàng qǐ xià
“Meneruskan di atas dan membuka di bawah”
Berfungsi sebagai penghubung antara yang sebelumnya dan yang berikut
Idiom ini menggambarkan meneruskan (承) dari atas (上) sambil membuka/memulakan (启) apa yang di bawah (下). Ia berasal dari kritikan sastera yang menggam...
Ketahui lebih lanjut →
yáng cháng bì duǎn
“Menggalakkan kekuatan mengelakkan kelemahan”
Bermain dengan kekuatan sendiri
Idiom ini menasihati untuk menggalakkan (扬) kekuatan (长) seseorang sambil mengelakkan (避) kelemahan (短). Frasa ini merangkumi kebijaksanaan praktikal ...
Ketahui lebih lanjut →
wú zhōng shēng yǒu
“Mencipta sesuatu daripada tiada”
Mereka-reka; mencipta daripada tiada
Idiom ini mempunyai asal usul dwi. Secara falsafah, ia berasal daripada konsep Daois dalam 'Tao Te Ching' bahawa semua perkara muncul daripada ketiada...
Ketahui lebih lanjut →
tiě zhèng rú shān
“Bukti besi seperti gunung”
Bukti yang tidak dapat disangkal; bukti yang meyakinkan
Idiom ini menggambarkan bukti yang kukuh seperti besi (铁) dan tidak bergerak seperti gunung (如山). Gabungan kedua-dua imej ini menekankan kedua-dua kua...
Ketahui lebih lanjut →
yíng rèn ér jiě
“Terbelah apabila bertemu bilah”
Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul
Idiom ini berasal dari penerangan jeneral Dinasti Jin, Du Yu tentang kempen ketenteraannya, di mana dia menyamakan penentangan musuh dengan buluh yang...
Ketahui lebih lanjut →
luò huā liú shuǐ
“Bunga gugur dan air mengalir”
Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara
Idiom puitis ini pada asalnya menggambarkan pemandangan semula jadi yang indah dari kelopak yang gugur terapung di sungai yang mengalir, muncul dalam ...
Ketahui lebih lanjut →
shì bù kě dǎng
“Momentum yang tidak boleh disekat”
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Idiom ini berasal dari konteks ketenteraan semasa zaman Tiga Kerajaan, menggambarkan tentera dengan momentum (势) yang begitu besar sehingga mereka tid...
Ketahui lebih lanjut →
zhēng fēn duó miǎo
“Berjuang untuk minit dan merebut saat”
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Idiom moden ini muncul semasa tempoh perindustrian China pada abad ke-20, mencerminkan kepentingan mendesak pembangunan negara. Ia menggabungkan 'berj...
Ketahui lebih lanjut →
sì tōng bā dá
“Terhubung dalam empat arah, mencapai dalam lapan”
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Idiom ini berasal dari zaman Negara-Negara Berperang dan muncul dalam 'Catatan Sejarah Agung' (史记). Ia menggambarkan jalan atau laluan yang menghubung...
Ketahui lebih lanjut →