落花流水

Sebutan: luò huā liú shuǐ Makna literal: Bunga gugur dan air mengalir

Asal-usul & Penggunaan

Idiom puitis ini pada asalnya menggambarkan pemandangan semula jadi yang indah dari kelopak yang gugur terapung di sungai yang mengalir, muncul dalam puisi Dinasti Tang sebagai imej keindahan yang sementara. Walau bagaimanapun, maknanya berkembang untuk menggambarkan kekalahan mutlak atau huru-hara, seperti bunga yang bertaburan tanpa daya oleh arus air. Transformasi daripada penghargaan estetik kepada metafora ketenteraan berlaku semasa Dinasti Song. Penggunaan moden terutamanya menggambarkan kekalahan yang menghancurkan atau pengunduran yang huru-hara, walaupun ia kadangkala mengekalkan makna puitis asalnya dalam konteks sastera.

Contoh

Inggeris: "Tentera itu dikalahkan sepenuhnya dan bertaburan ke semua arah."

Cina: 军队被打得落花流水，四处逃散。