津津有味

Sebutan: jīn jīn yǒu wèi Makna literal: Dengan minat yang mendalam

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggunakan 'jinjin' (津津) yang digandakan, bermaksud lembap atau mengalir dengan air liur, digabungkan dengan 'berperisa' (有味) untuk menggambarkan keseronokan yang mendalam. Metafora air liur menghubungkan kepada tindak balas fizikal menjangkakan makanan yang lazat. Pertama kali muncul dalam kesusasteraan Dinasti Ming, frasa ini menggambarkan kedua-dua keseronokan literal makanan dan keseronokan metafora untuk sebarang pengalaman yang menarik. Penggunaan moden menekankan penglibatan yang bersemangat, sama ada membaca buku, mendengar cerita, atau mengejar sebarang aktiviti yang menarik.

Contoh

Inggeris: "Kanak-kanak mendengar cerita itu dengan penuh semangat."

Cina: 孩子们津津有味地听着故事。