青云直上
青云直上 (qīng yún zhí shàng) secara literal bermaksud “awan biru terus ke atas”dan menyatakan “naik dengan cepat ke kedudukan tinggi”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan & ketabahan.
Juga dicari sebagai: qing yun zhi shang, qing yun zhi shang,青云直上 Makna, 青云直上 dalam bahasa Melayu
Sebutan: qīng yún zhí shàng Makna literal: Awan biru terus ke atas
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan pergi terus (直) ke atas (上) ke awan (云) biru (青). Sama seperti 平步青云, ia menggambarkan kenaikan pesat ke kedudukan tinggi. Ketegasan 直 menekankan kelajuan dan kekurangan lencongan. Penggunaan moden menggambarkan kenaikan pangkat dan kemajuan kerjaya yang pesat, naik terus ke puncak tanpa halangan.
Contoh
Inggeris: "Bakatnya mendorongnya dengan cepat melalui barisan."
Cina: 她的才华让她青云直上。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan & ketabahan
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
Ketahui lebih lanjut →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Pelajar mengatasi guru
Ketahui lebih lanjut →
登堂入室
dēng táng rù shì
Kemajuan dari asas ke lanjutan
Ketahui lebih lanjut →
一诺千金
yī nuò qiān jīn
Menunaikan janji dengan penuh amanah
Ketahui lebih lanjut →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Sangat sempurna dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 青云直上 dalam bahasa Melayu?
青云直上 (qīng yún zhí shàng) secara literal diterjemahkan sebagai “Awan biru terus ke atas”dan digunakan untuk menyatakan “Naik dengan cepat ke kedudukan tinggi”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan & Ketabahan ..
Bila 青云直上 digunakan?
Situasi: Bakatnya mendorongnya dengan cepat melalui barisan.
Apakah pinyin untuk 青云直上?
Sebutan pinyin untuk 青云直上 ialah “qīng yún zhí shàng”.