画地为牢

Sebutan: huà dì wéi láo Makna literal: Melukis tanah sebagai penjara

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), menggambarkan hukuman purba di mana penjenayah dikurung dalam bulatan yang dilukis di atas tanah, menghormati sempadan itu seolah-olah ia adalah dinding penjara. Kisah ini menggambarkan bagaimana kepercayaan dan kehormatan sosial boleh menggantikan kekangan fizikal. Frasa ini telah berkembang untuk menggambarkan batasan yang dikenakan sendiri, di mana orang ramai menyekat diri mereka dalam sempadan khayalan. Penggunaan moden memberi amaran terhadap mewujudkan halangan mental yang tidak perlu yang mengehadkan potensi dan peluang seseorang.

Contoh

Inggeris: "Jangan hadkan diri anda dengan melukis sempadan yang tidak wujud."

Cina: 不要画地为牢，限制自己的发展。