43 simpulan
dé xīn yìng shǒu
“Hati memperoleh, tangan bertindak balas”
Bekerja dengan sangat mudah; mempunyai penguasaan yang lengkap
Idiom ini menggambarkan hati (心) memperoleh (得) dan tangan (手) bertindak balas (应). Ia menggambarkan penyelarasan yang sempurna antara niat dan pelaks...
Ketahui lebih lanjut →
jià qīng jiù shú
“Memandu kenderaan ringan, mendekati kebiasaan”
Sangat biasa dengan; mengendalikan dengan kepakaran
Idiom ini menggambarkan memandu (驾) kenderaan (车) ringan (轻) dan mendekati (就) kebiasaan (熟). Sama dengan 轻车熟路, ia menggambarkan kemudahan daripada pe...
Ketahui lebih lanjut →
qīng chē shú lù
“Kereta ringan, jalan yang biasa”
Berpengalaman; mendapati sesuatu mudah kerana kebiasaan
Idiom ini menggambarkan kereta (车) ringan (轻) di jalan (路) yang biasa (熟). Ia menggambarkan perjalanan mudah tanpa beban di jalan yang terkenal. Frasa...
Ketahui lebih lanjut →
yóu rèn yǒu yú
“Bilah bergerak dengan ruang yang lebih”
Mengendalikan dengan mudah; mempunyai kemahiran yang lebih
Idiom ini menggambarkan bilah (刃) bergerak (游) mempunyai (有) ruang yang lebih (余). Daripada kisah Zhuangzi tentang Tukang Masak Ding yang menyembelih ...
Ketahui lebih lanjut →
chéng zhú zài xiōng
“Buluh lengkap di dada”
Mempunyai rancangan yang difikirkan dengan baik; yakin
Idiom ini menggambarkan buluh (竹) yang lengkap (成) berada (在) di dalam dada (胸). Varian 胸有成竹 dengan makna yang sama - mempunyai persediaan mental yang...
Ketahui lebih lanjut →
shì kě ér zhǐ
“Bila sesuai, maka berhenti”
Berhenti pada titik yang betul; amalkan kesederhanaan
Idiom ini menggambarkan bila (适可) sesuai (而) maka berhenti (止). Ia menyokong kesederhanaan dan mengetahui batasan. Frasa ini memberi amaran terhadap k...
Ketahui lebih lanjut →
jiàn hǎo jiù shōu
“Lihat baik kemudian kumpul”
Berhenti semasa mendahului; ambil keuntungan
Idiom ini menggambarkan melihat (见) keadaan baik (好) dan kemudian (就) mengumpul/berhenti (收). Ia menasihati untuk mengetahui bila untuk berhenti semas...
Ketahui lebih lanjut →
jí liú yǒng tuì
“Berani berundur dari arus deras”
Bersara pada kemuncak; tahu bila untuk berhenti
Idiom ini menggambarkan berani (勇) berundur (退) dari arus (流) deras (急). Ia menggambarkan kebijaksanaan dan keberanian yang diperlukan untuk berundur ...
Ketahui lebih lanjut →
gōng chéng shēn tuì
“Jasa dicapai, orang berundur”
Bersara selepas mencapai kejayaan
Idiom ini menggambarkan jasa (功) dicapai (成) dan orang (身) berundur (退). Daripada Dao De Jing yang menasihati bahawa orang bijak berundur selepas meny...
Ketahui lebih lanjut →
xún xù jiàn jìn
“Ikut susunan dan maju secara beransur-ansur”
Kemajuan langkah demi langkah
Idiom ini muncul dalam 'The Analects of Confucius' dan diperincikan oleh Zhu Xi, sarjana Neo-Konfusianisme Dinasti Song yang agung. Ia menekankan meng...
Ketahui lebih lanjut →
yù sù bù dá
“Ingin kelajuan, tidak sampai”
Tergesa-gesa membawa pembaziran; lebih tergesa-gesa kurang kelajuan
Idiom ini menggambarkan menginginkan (欲) kelajuan (速) tetapi tidak (不) mencapai (达) matlamat. Daripada Analects di mana Confucius memberi amaran bahaw...
Ketahui lebih lanjut →
jí yú qiú chéng
“Cemas untuk mencapai kejayaan”
Tidak sabar untuk berjaya; tergesa-gesa
Idiom ini menggambarkan cemas (急) tentang (于) mencari (求) kejayaan (成). Ia memberi amaran terhadap ketidaksabaran yang menjejaskan kemajuan yang telit...
Ketahui lebih lanjut →
táo lǐ mǎn mén
“Pic dan plum memenuhi pintu”
Mempunyai ramai pelajar yang berjaya
Idiom ini menggambarkan pic (桃) dan plum (李) memenuhi (满) pintu (门). Pelajar secara metafora dipanggil pokok pic dan plum kerana guru menanamnya seper...
Ketahui lebih lanjut →
yán chuán shēn jiào
“Mengajar dengan kata-kata dan teladan peribadi”
Mengajar dengan kata-kata dan perbuatan
Idiom ini menggambarkan pengajaran melalui kata-kata (言传) dan teladan peribadi (身教). Ia mengiktiraf bahawa pengajaran melibatkan kedua-dua pengajaran ...
Ketahui lebih lanjut →
yǒu jiào wú lèi
“Memberi pendidikan tanpa diskriminasi”
Pendidikan untuk semua tanpa diskriminasi
Idiom ini menggambarkan mempunyai (有) pendidikan (教) tanpa (无) kategori (类). Ia berasal dari Analects yang menyatakan prinsip Confucius bahawa pendidi...
Ketahui lebih lanjut →
yīn cái shī jiào
“Mengajar sesuai kemampuan”
Menyesuaikan pengajaran dengan kemampuan pelajar
Idiom ini menggambarkan pengajaran (施教) sesuai (因) kemampuan (材). Ia merangkumi falsafah pendidikan Confucius untuk menyesuaikan pengajaran dengan bak...
Ketahui lebih lanjut →
huì rén bù juàn
“Teach others without weariness”
Teach with tireless patience
Idiom ini menggambarkan mengajar (诲) orang (人) tanpa (不) keletihan (倦). Ia berasal dari Analekta di mana Confucius menggambarkan dedikasi beliau yang ...
Ketahui lebih lanjut →
xún xún shàn yòu
“Patiently and skillfully guide”
Guide patiently and methodically
Idiom ini menggambarkan membimbing (循循) dengan mahir (善) dan memimpin (诱). Ia berasal dari Analekta di mana Yan Hui memuji kaedah pengajaran Confucius...
Ketahui lebih lanjut →
cóng shàn rú liú
“Follow good like flowing water”
Readily accept good advice
Idiom ini menggambarkan mengikuti (从) apa yang baik (善) seperti (如) air yang mengalir (流). Ia berasal dari Zuozhuan yang menggambarkan Duke Huan dari ...
Ketahui lebih lanjut →
wén guò zé xǐ
“Hear faults, then rejoice”
Welcome criticism; embrace feedback
Idiom ini menggambarkan mendengar (闻) kesalahan (过) dan kemudian (则) bergembira (喜). Ia berasal dari Mencius yang memuji Yu the Great yang mengalu-alu...
Ketahui lebih lanjut →
bù qiú shèn jiě
“Not seeking thorough understanding”
Content with superficial understanding
Idiom ini menggambarkan tidak (不) mencari (求) pemahaman (解) yang menyeluruh (甚). Ia berasal dari esei Tao Yuanming di mana dia menggambarkan gaya pemb...
Ketahui lebih lanjut →
yī mù liǎo rán
“One look completely clear”
Clear at a glance; obvious
Idiom ini menggambarkan menjadi benar-benar jelas (了然) dengan satu (一) pandangan (目). Ia memuji kejelasan yang membolehkan pemahaman segera tanpa penj...
Ketahui lebih lanjut →
dà cái xiǎo yòng
“Big talent small use”
Waste talent on menial tasks
Idiom ini menggambarkan bakat (材) yang besar (大) diberikan penggunaan (用) yang kecil (小) - membazirkan orang yang berkebolehan pada tugas-tugas remeh....
Ketahui lebih lanjut →
shēn lín qí jìng
“Body arrives at that situation”
Feel as if personally present
Pepatah ini menggambarkan badan (身) seseorang tiba di (临) situasi atau tempat (境) itu (其). Ia menekankan kehadiran pengalaman dan bukannya pemerhatian...
Ketahui lebih lanjut →
huò rán kāi lǎng
“Suddenly opens up bright”
Suddenly see the light; become clear
Pepatah ini menggambarkan sesuatu yang tiba-tiba (豁然) terbuka (开) menjadi terang (朗). Ia berasal dari 'Peach Blossom Spring' Tao Yuanming yang terkena...
Ketahui lebih lanjut →
gè yǒu suǒ cháng
“Masing-masing mempunyai kekuatan mereka”
Setiap orang mempunyai kekuatan mereka sendiri
Idiom ini menyatakan bahawa setiap orang (各) mempunyai (有) kekuatan (长) mereka sendiri (所). Ia mengakui bahawa individu yang berbeza cemerlang dalam b...
Ketahui lebih lanjut →
wú suǒ bù zhī
“Tiada apa yang tidak diketahui”
Tahu segala-galanya; maha tahu
Idiom ini menggambarkan keadaan di mana tidak ada (无所) yang tidak (不) diketahui (知) - kemahatahuan atau pengetahuan ensiklopedia. Frasa ini pada asaln...
Ketahui lebih lanjut →
shí shì qiú shì
“Mencari kebenaran daripada fakta”
Bersikap praktikal dan realistik; mencari kebenaran daripada fakta
Idiom ini bermaksud mencari (求) kebenaran (是) daripada fakta sebenar (实事). Ia berasal dari 'Buku Han' Dinasti Han yang menggambarkan pendekatan ilmiah...
Ketahui lebih lanjut →
bié chū xīn cái
“Menghasilkan berbeza daripada potongan hati”
Menunjukkan keaslian; tidak konvensional
Idiom ini menggambarkan menghasilkan (出) sesuatu yang berbeza (别) daripada reka bentuk atau potongan (裁) hati (心) seseorang. Aksara 裁 asalnya merujuk ...
Ketahui lebih lanjut →
yī zhēn jiàn xiě
“Satu jarum melihat darah”
Tepat pada sasaran; tajam
Idiom ini asalnya menggambarkan pakar akupunktur mahir yang boleh mengeluarkan darah (见血) dengan satu (一) tusukan jarum (针), menunjukkan teknik yang s...
Ketahui lebih lanjut →
shēn rù qiǎn chū
“Masuk dalam keluar cetek”
Terangkan idea yang mendalam dalam istilah mudah
Idiom ini menggambarkan memasuki (入) secara mendalam (深) ke dalam subjek tetapi keluar (出) dengan penjelasan yang cetek/boleh diakses (浅). Ia memuji k...
Ketahui lebih lanjut →
xiāng fǔ xiāng chéng
“Saling membantu saling melengkapi”
Saling melengkapi; saling menguntungkan
Idiom ini menggambarkan perkara yang saling (相) menyokong (辅) dan saling (相) melengkapi (成) antara satu sama lain. Frasa ini mencerminkan pemahaman fa...
Ketahui lebih lanjut →
nòng qiǎo chéng zhuō
“Bermain pandai menjadi janggal”
Mengakali diri sendiri; kepandaian menjadi bumerang
Idiom ini menggambarkan bagaimana cuba (弄) untuk menjadi pandai (巧) menghasilkan (成) kejanggalan (拙). Ia menangkap ironi rancangan canggih yang menjad...
Ketahui lebih lanjut →
bǎi sī bù jiě
“Berfikir seratus kali masih tidak faham”
Tidak dapat memahami walaupun banyak berfikir
Idiom ini menggambarkan berfikir (思) seratus kali (百) namun masih tidak (不) memahami (解), menyatakan kebingungan yang berterusan walaupun selepas pere...
Ketahui lebih lanjut →
lái lóng qù mài
“Naga yang datang dan urat yang pergi”
Keseluruhan cerita; sebab dan akibat
Idiom ini berasal dari geomansi Cina (feng shui), di mana 'naga' (龙) merujuk kepada banjaran gunung dan 'urat' (脉) kepada sambungan mereka. Geomancer ...
Ketahui lebih lanjut →
xǔ xǔ rú shēng
“Jelas seolah-olah hidup”
Seperti hidup; realistik dengan jelas
Idiom ini menggunakan 'xuxu' (栩栩) yang digandakan, bermaksud jelas atau seperti hidup, digabungkan dengan 'seolah-olah hidup' (如生) untuk menggambarkan...
Ketahui lebih lanjut →
bàn xìn bàn yí
“Separuh percaya separuh ragu-ragu”
Skeptikal; tidak pasti
Idiom ini dengan tepat menangkap keadaan kepercayaan separa (半信) yang bercampur dengan keraguan separa (半疑), menggambarkan ketidakpastian di mana sese...
Ketahui lebih lanjut →
yuán yuǎn liú cháng
“Sumber jauh, aliran panjang”
Mempunyai akar yang mendalam dan sejarah yang panjang
Idiom ini menggunakan metafora sungai dengan sumber (源) yang jauh (远) dan aliran (流) yang panjang (长) untuk menggambarkan perkara-perkara dengan akar ...
Ketahui lebih lanjut →
miào bǐ shēng huā
“Berus yang indah menghasilkan bunga”
Bakat sastera atau seni yang luar biasa
Idiom ini berasal dari legenda penyair Dinasti Tang, Li Bai, yang didakwa bermimpi bahawa bunga mekar dari berusnya, selepas itu puisinya menjadi sang...
Ketahui lebih lanjut →
huà dì wéi láo
“Melukis tanah sebagai penjara”
Sekatan yang dikenakan sendiri; mengehadkan diri sendiri
Idiom ini berasal dari 'Catatan Sejarah Agung' (史记), menggambarkan hukuman purba di mana penjenayah dikurung dalam bulatan yang dilukis di atas tanah,...
Ketahui lebih lanjut →
nán yuán běi zhé
“Memandu ke selatan sambil menuju ke utara”
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Idiom ini berasal dari 'Strategi Negara-Negara Berperang' (战国策). Seorang lelaki ingin pergi ke negeri Chu di selatan tetapi memandu keretanya ke utara...
Ketahui lebih lanjut →
ěr mù yī xīn
“Telinga dan mata diperbaharui sepenuhnya”
Pengalaman baharu yang menyegarkan
Idiom ini muncul dalam teks klasik yang menggambarkan sensasi menemui sesuatu yang baharu yang menyegarkan. Telinga (耳) dan mata (目) mewakili deria da...
Ketahui lebih lanjut →
xún xù jiàn jìn
“Ikut susunan dan maju secara beransur-ansur”
Kemajuan langkah demi langkah
Idiom ini muncul dalam 'The Analects of Confucius' dan diperincikan oleh Zhu Xi, sarjana Neo-Konfusianisme Dinasti Song yang agung. Ia menekankan meng...
Ketahui lebih lanjut →