栩栩如生

Sebutan: xǔ xǔ rú shēng Makna literal: Jelas seolah-olah hidup

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggunakan 'xuxu' (栩栩) yang digandakan, bermaksud jelas atau seperti hidup, digabungkan dengan 'seolah-olah hidup' (如生) untuk menggambarkan seni yang begitu realistik sehingga kelihatan hidup. Watak 栩 pada asalnya merujuk kepada pokok oak dan penampilan mereka yang bersemangat. Frasa ini muncul daripada kritikan seni semasa Dinasti Han, memuji karya yang melampaui perwakilan semata-mata untuk menangkap intipati kehidupan. Ia merangkumi ideal estetik Cina tentang seni yang menyampaikan semangat (神) dan bukannya hanya bentuk. Penggunaan moden memuji seni, penulisan, atau persembahan yang sangat realistik.

Contoh

Inggeris: "Karya pengukir itu sangat realistik sehingga kelihatan bersedia untuk bergerak."

Cina: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。