得心应手
得心应手 (dé xīn yìng shǒu) secara literal bermaksud “hati memperoleh, tangan bertindak balas”dan menyatakan “bekerja dengan sangat mudah; mempunyai penguasaan yang lengkap”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: de xin ying shou, de xin ying shou,得心应手 Makna, 得心应手 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dé xīn yìng shǒu Makna literal: Hati memperoleh, tangan bertindak balas
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan hati (心) memperoleh (得) dan tangan (手) bertindak balas (应). Ia menggambarkan penyelarasan yang sempurna antara niat dan pelaksanaan. Frasa ini menangkap pengalaman penguasaan di mana tindakan mengalir secara semula jadi daripada pemikiran. Penggunaan moden menggambarkan melakukan tugas dengan kemudahan yang lengkap, apabila kemahiran telah menjadi begitu dalam sehingga pelaksanaan adalah mudah.
Contoh
Inggeris: "Berus pelukis bergerak tepat seperti yang dibayangkannya."
Cina: 艺术家运笔得心应手。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
披星戴月
pī xīng dài yuè
Bekerja siang dan malam
Ketahui lebih lanjut →
通宵达旦
tōng xiāo dá dàn
Bekerja sepanjang malam
Ketahui lebih lanjut →
安居乐业
ān jū lè yè
Hidup aman dan bekerja gembira
Ketahui lebih lanjut →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Kemajuan langkah demi langkah
Ketahui lebih lanjut →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Pengalaman baharu yang menyegarkan
Ketahui lebih lanjut →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang
Ketahui lebih lanjut →
画地为牢
huà dì wéi láo
Sekatan yang dikenakan sendiri; mengehadkan diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 得心应手 dalam bahasa Melayu?
得心应手 (dé xīn yìng shǒu) secara literal diterjemahkan sebagai “Hati memperoleh, tangan bertindak balas”dan digunakan untuk menyatakan “Bekerja dengan sangat mudah; mempunyai penguasaan yang lengkap”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran ..
Bila 得心应手 digunakan?
Situasi: Berus pelukis bergerak tepat seperti yang dibayangkannya.
Apakah pinyin untuk 得心应手?
Sebutan pinyin untuk 得心应手 ialah “dé xīn yìng shǒu”.