铁证如山
铁证如山 (tiě zhèng rú shān) secara literal bermaksud “bukti besi seperti gunung”dan menyatakan “bukti yang tidak dapat disangkal; bukti yang meyakinkan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: tie zheng ru shan, tie zheng ru shan,铁证如山 Makna, 铁证如山 dalam bahasa Melayu
Sebutan: tiě zhèng rú shān Makna literal: Bukti besi seperti gunung
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan bukti yang kukuh seperti besi (铁) dan tidak bergerak seperti gunung (如山). Gabungan kedua-dua imej ini menekankan kedua-dua kualiti dan kuantiti bukti - besi mencadangkan ketidakmampuan untuk disangkal manakala gunung mencadangkan jumlah yang luar biasa. Frasa ini muncul dalam konteks undang-undang dan forensik semasa Dinasti Ming. Ia mewakili standard bukti yang ideal yang tidak meninggalkan ruang untuk keraguan. Penggunaan moden biasanya muncul dalam konteks undang-undang, kewartawanan, dan perdebatan untuk menggambarkan bukti yang meyakinkan.
Contoh
Inggeris: "Pihak pendakwaan mengemukakan bukti yang memberangsangkan terhadap defendan."
Cina: 控方提出了铁证如山的证据。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
Ketahui lebih lanjut →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Mengemukakan tuduhan tanpa bukti kukuh.
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Ketahui lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara
Ketahui lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 铁证如山 dalam bahasa Melayu?
铁证如山 (tiě zhèng rú shān) secara literal diterjemahkan sebagai “Bukti besi seperti gunung”dan digunakan untuk menyatakan “Bukti yang tidak dapat disangkal; bukti yang meyakinkan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 铁证如山 digunakan?
Situasi: Pihak pendakwaan mengemukakan bukti yang memberangsangkan terhadap defendan.
Apakah pinyin untuk 铁证如山?
Sebutan pinyin untuk 铁证如山 ialah “tiě zhèng rú shān”.