铁证如山
铁证如山 (tiě zhèng rú shān) secara literal bermaksud “bukti besi seperti gunung”dan menyatakan “bukti yang tidak dapat disangkal; bukti yang meyakinkan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: tie zheng ru shan, tie zheng ru shan,铁证如山 Makna, 铁证如山 dalam bahasa Melayu
Sebutan: tiě zhèng rú shān Makna literal: Bukti besi seperti gunung
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan bukti yang kukuh seperti besi (铁) dan tidak bergerak seperti gunung (如山). Gabungan kedua-dua imej ini menekankan kedua-dua kualiti dan kuantiti bukti - besi mencadangkan ketidakmampuan untuk disangkal manakala gunung mencadangkan jumlah yang luar biasa. Frasa ini muncul dalam konteks undang-undang dan forensik semasa Dinasti Ming. Ia mewakili standard bukti yang ideal yang tidak meninggalkan ruang untuk keraguan. Penggunaan moden biasanya muncul dalam konteks undang-undang, kewartawanan, dan perdebatan untuk menggambarkan bukti yang meyakinkan.
Bila Menggunakan
Situasi: Pihak pendakwaan mengemukakan bukti yang memberangsangkan terhadap defendan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
万无一失
wàn wú yī shī
Sangat pasti; kalis bodoh
Ketahui lebih lanjut →
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembusi
Ketahui lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tidak dapat dielakkan; serbuan
Ketahui lebih lanjut →
势在必行
shì zài bì xíng
Mesti dilakukan; adalah penting
Ketahui lebih lanjut →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Bergerak dengan mantap; kukuhkan sebelum maju
Ketahui lebih lanjut →
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
Ketahui lebih lanjut →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Relieve pressure by attacking the source
Ketahui lebih lanjut →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 铁证如山 dalam bahasa Melayu?
铁证如山 (tiě zhèng rú shān) secara literal diterjemahkan sebagai “Bukti besi seperti gunung”dan digunakan untuk menyatakan “Bukti yang tidak dapat disangkal; bukti yang meyakinkan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 铁证如山 digunakan?
Situasi: Pihak pendakwaan mengemukakan bukti yang memberangsangkan terhadap defendan.
Apakah pinyin untuk 铁证如山?
Sebutan pinyin untuk 铁证如山 ialah “tiě zhèng rú shān”.