不屈不挠

Sebutan: bù qū bù náo Makna literal: Tidak membengkok atau mengalah

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggabungkan dua penafian - tidak (不) membengkok (屈) dan tidak (不) mengalah (挠) - untuk menggambarkan penentangan mutlak terhadap tekanan. Frasa ini muncul dalam teks sejarah yang memuji syuhada dan wira yang mengekalkan prinsip mereka walaupun menghadapi ancaman atau penyeksaan. Penafian berganda mewujudkan penekanan, mencadangkan ketidakupayaan yang lengkap terhadap paksaan. Ia merangkumi kebaikan Confucian tentang integriti yang tidak berbelah bahagi dan kekaguman budaya Cina terhadap mereka yang menderita daripada berkompromi. Penggunaan moden memuji keazaman dan ketahanan dalam menghadapi kesukaran.

Contoh

Inggeris: "Semangatnya yang tidak dapat ditundukkan membantunya mengatasi setiap halangan."

Cina: 她不屈不挠的精神帮助她克服了每一个障碍。