迎刃而解

Sebutan: yíng rèn ér jiě Makna literal: Terbelah apabila bertemu bilah

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari penerangan jeneral Dinasti Jin, Du Yu tentang kempen ketenteraannya, di mana dia menyamakan penentangan musuh dengan buluh yang terbelah apabila bertemu (迎) bilah (刃). Sebaik sahaja sendi pertama terbelah, yang lain mengikuti dengan mudah (而解). Frasa ini menekankan bagaimana masalah, sebaik sahaja didekati dengan betul, sering diselesaikan dengan kemudahan yang mengejutkan. Ia mencadangkan mencari pendekatan atau titik leverage yang betul yang menjadikan cabaran yang kelihatan sukar menjadi mudah. Penggunaan moden menggambarkan masalah yang hilang sebaik sahaja penyelesaian yang betul digunakan.

Contoh

Inggeris: "Sebaik sahaja kami mengenal pasti punca masalah, masalah itu mudah diselesaikan."

Cina: 一旦找到根本原因，问题就迎刃而解了。