迎刃而解
迎刃而解 (yíng rèn ér jiě) secara literal bermaksud “terbelah apabila bertemu bilah”dan menyatakan “mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ying ren er jie, ying ren er jie,迎刃而解 Makna, 迎刃而解 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yíng rèn ér jiě Makna literal: Terbelah apabila bertemu bilah
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari penerangan jeneral Dinasti Jin, Du Yu tentang kempen ketenteraannya, di mana dia menyamakan penentangan musuh dengan buluh yang terbelah apabila bertemu (迎) bilah (刃). Sebaik sahaja sendi pertama terbelah, yang lain mengikuti dengan mudah (而解). Frasa ini menekankan bagaimana masalah, sebaik sahaja didekati dengan betul, sering diselesaikan dengan kemudahan yang mengejutkan. Ia mencadangkan mencari pendekatan atau titik leverage yang betul yang menjadikan cabaran yang kelihatan sukar menjadi mudah. Penggunaan moden menggambarkan masalah yang hilang sebaik sahaja penyelesaian yang betul digunakan.
Bila Menggunakan
Situasi: Sebaik sahaja kami mengenal pasti punca masalah, masalah itu mudah diselesaikan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Bekerja dengan sangat mudah; mempunyai penguasaan yang lengkap
Ketahui lebih lanjut →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Berpengalaman; mendapati sesuatu mudah kerana kebiasaan
Ketahui lebih lanjut →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Mengendalikan dengan mudah; mempunyai kemahiran yang lebih
Ketahui lebih lanjut →
万无一失
wàn wú yī shī
Sangat pasti; kalis bodoh
Ketahui lebih lanjut →
密不透风
mì bù tòu fēng
Kedap udara; tidak dapat ditembusi
Ketahui lebih lanjut →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Jaring yang tidak dapat dielakkan; serbuan
Ketahui lebih lanjut →
势在必行
shì zài bì xíng
Mesti dilakukan; adalah penting
Ketahui lebih lanjut →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Bergerak dengan mantap; kukuhkan sebelum maju
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 迎刃而解 dalam bahasa Melayu?
迎刃而解 (yíng rèn ér jiě) secara literal diterjemahkan sebagai “Terbelah apabila bertemu bilah”dan digunakan untuk menyatakan “Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 迎刃而解 digunakan?
Situasi: Sebaik sahaja kami mengenal pasti punca masalah, masalah itu mudah diselesaikan.
Apakah pinyin untuk 迎刃而解?
Sebutan pinyin untuk 迎刃而解 ialah “yíng rèn ér jiě”.