无与伦比

Sebutan: wú yǔ lún bǐ Makna literal: Tiada apa yang boleh dibandingkan dengan

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menyatakan bahawa tiada apa-apa (无) wujud untuk (与) dibandingkan (伦比) dengan sesuatu, menunjukkan kecemerlangan tertinggi. Watak 伦 berkaitan dengan kategori atau pangkat, mencadangkan bahawa subjek melampaui klasifikasi biasa. Frasa ini muncul dalam teks Dinasti Han yang memuji individu atau pencapaian luar biasa yang berdiri di luar perbandingan. Ia mewakili bentuk pujian tertinggi dalam retorik Cina. Penggunaan moden menggambarkan kualiti, prestasi, atau pencapaian yang luar biasa yang tidak dapat ditandingi oleh rakan sebaya atau pesaing.

Contoh

Inggeris: "Persembahannya tidak dapat dibandingkan, jauh melebihi semua yang lain."

Cina: 她的表演无与伦比，远超其他人。