患得患失

Sebutan: huàn dé huàn shī Makna literal: Bimbang tentang keuntungan, bimbang tentang kerugian

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal dari 'Analek Konfusian', di mana ia menggambarkan orang-orang kecil yang bimbang (患) tentang mendapatkan (得) sebelum mereka mempunyai sesuatu, kemudian bimbang tentang kehilangan (失) setelah diperoleh. Konfusian membandingkan pemikiran cemas ini dengan ketenangan orang yang lebih baik. Frasa ini mengkritik keterikatan kepada hasil yang menghalang ketenangan fikiran. Ia mencerminkan pengaruh Buddha dan Dao dalam falsafah Cina mengenai tidak terikat. Penggunaan moden menggambarkan pemikiran cemas dan mengira yang merosakkan kebahagiaan dan keberkesanan.

Contoh

Inggeris: "Kecemasan berterusannya tentang kejayaan menghalangnya daripada menikmati masa kini."

Cina: 他患得患失的心态让他无法享受当下。