九牛一毛
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) secara literal bermaksud “sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu”dan menyatakan “setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: jiu niu yi mao, jiu niu yi mao,九牛一毛 Makna, 九牛一毛 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jiǔ niú yī máo Makna literal: Sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari surat yang ditulis oleh ahli sejarah Dinasti Han yang agung, Sima Qian (司马迁), kepada rakannya Ren An. Selepas dikembiri sebagai hukuman kerana membela seorang jeneral yang dimalukan, Sima Qian menulis bahawa kematiannya adalah tidak penting seperti kehilangan sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu - sama sekali tidak penting dalam skema yang lebih besar. Frasa ini menekankan ketidaksignifikan yang melampau melalui perkadaran yang jelas. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan sesuatu yang remeh berbanding keseluruhan yang lebih besar, sering digunakan untuk meminimumkan kerugian atau sumbangan.
Bila Menggunakan
Situasi: Kehilangan pelaburan kecil itu hanyalah sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu berbanding jumlah kekayaannya.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Mengembara jarak yang jauh
Ketahui lebih lanjut →
民富国强
mín fù guó qiáng
Rakyat makmur dan negara yang berkuasa
Ketahui lebih lanjut →
国泰民安
guó tài mín ān
Kedamaian negara dan keselamatan awam
Ketahui lebih lanjut →
太平盛世
tài píng shèng shì
Zaman kegemilangan kedamaian dan kemakmuran
Ketahui lebih lanjut →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Kedamaian di mana-mana; keharmonian sejagat
Ketahui lebih lanjut →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Mengutamakan kestabilan; enggan berpindah
Ketahui lebih lanjut →
故土难离
gù tǔ nán lí
Sukar meninggalkan tanah air seseorang
Ketahui lebih lanjut →
落叶归根
luò yè guī gēn
Kembali ke akar seseorang; pulang ke rumah
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 九牛一毛 dalam bahasa Melayu?
九牛一毛 (jiǔ niú yī máo) secara literal diterjemahkan sebagai “Sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu”dan digunakan untuk menyatakan “Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 九牛一毛 digunakan?
Situasi: Kehilangan pelaburan kecil itu hanyalah sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu berbanding jumlah kekayaannya.
Apakah pinyin untuk 九牛一毛?
Sebutan pinyin untuk 九牛一毛 ialah “jiǔ niú yī máo”.
Senarai terpilih yang menampilkan 九牛一毛
8 Strong Chinese Idioms With Ox (牛)
Discover Chinese idioms featuring the ox (牛), symbolizing hard work, strength, and determination.
8 Chinese Idioms With the Number Nine (九)
Chinese idioms featuring the auspicious number nine - expressions of longevity, abundance, and imperial power.
10 Chinese Idioms With Thousand (千) & Ten Thousand (万)
Grand Chinese idioms featuring thousand and ten thousand - expressions of vast scale and immense value.