九牛一毛

Sebutan: jiǔ niú yī máo Makna literal: Sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini berasal dari surat yang ditulis oleh ahli sejarah Dinasti Han yang agung, Sima Qian (司马迁), kepada rakannya Ren An. Selepas dikembiri sebagai hukuman kerana membela seorang jeneral yang dimalukan, Sima Qian menulis bahawa kematiannya adalah tidak penting seperti kehilangan sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu - sama sekali tidak penting dalam skema yang lebih besar. Frasa ini menekankan ketidaksignifikan yang melampau melalui perkadaran yang jelas. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan sesuatu yang remeh berbanding keseluruhan yang lebih besar, sering digunakan untuk meminimumkan kerugian atau sumbangan.

Contoh

Inggeris: "Kehilangan pelaburan kecil itu hanyalah sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu berbanding jumlah kekayaannya."

Cina: 损失那点小投资对他的总财富来说不过是九牛一毛。