8 Simpulan Bahasa Cina yang Mantap dengan Lembu (牛)
Temui simpulan bahasa Cina yang menampilkan lembu (牛), melambangkan kerja keras, kekuatan, dan keazaman.
Lembu (牛, niú) melambangkan kerja keras, kekuatan, dan keazaman dalam budaya Cina. Simpulan bahasa lembu meraikan ketekunan dan kemajuan yang stabil.
汗牛充栋
hàn niú chōng dòngJumlah ilmu pengetahuan yang sangat luas
Makna literal: Lembu berpeluh memenuhi bangunan
Pada asalnya menggambarkan jumlah buku yang sangat banyak sehingga menyebabkan seekor lembu berpeluh (汗牛) ketika membawanya dan memenuhi (充) seluruh bangunan (栋), ungkapan Dinasti Tang ini muncul daripada huraian perpustakaan empayar dan koleksi peribadi. Metafora lembu berpeluh yang bersusah payah ...
Contoh
Penerbitan penyelidikan profesor itu memenuhi seluruh rak perpustakaan.
教授的研究著作充满了整个图书馆的书架
目无全牛
mù wú quán niúMencapai penguasaan naluriah
Makna literal: Mata tidak lagi melihat keseluruhan lembu.
Peribahasa ini berasal dari kisah terkenal tukang daging Ding dalam karya Zhuangzi. Matanya (目) tidak lagi melihat (无) seekor lembu (牛) secara keseluruhan (全), sebaliknya melihat ruang antara sendi-sendinya. Setelah bertahun-tahun berlatih, pisaunya bergerak lancar melalui ruang-ruang ini, tidak per...
Contoh
Setelah berlatih berdekad-dekad, tukang masak itu dapat mencipta mahakarya tanpa memerlukan resipi.
经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作
对牛弹琴
duì niú tán qínMenyampaikan kepada audiens yang tidak sesuai
Makna literal: Memainkan kecapi kepada lembu
Kiasan satira ini menggambarkan perbuatan memainkan (弹) kecapi guqin (琴) kepada (对) seekor lembu (牛), yang berasal dari zaman Negara-Negara Berperang. Rekod sejarah mengaitkannya dengan pemuzik Gongming Yi, yang cuba mempersembahkan melodi yang halus kepada seekor lembu yang terus meragut, langsung ...
Contoh
Teori lanjutan profesor itu mengelirukan murid sekolah rendah sepenuhnya.
教授的高级理论让小学生完全困惑不解
庖丁解牛
páo dīng jiě niúPenguasaan kemahiran tanpa usaha melalui latihan yang sempurna
Makna literal: Tukang Masak Ding melapah lembu
Idiom ini berasal daripada perumpamaan terkenal Zhuangzi dari abad ke-4 SM tentang Tukang Masak Ding (庖丁) yang mahir melapah lembu (解牛). Kisah itu menceritakan bagaimana beliau menjelaskan kepada tuannya bahawa amalan berdekad-dekad telah membawanya melangkaui panduan visual semata-mata kepada pengu...
Contoh
Setelah tiga puluh tahun berlatih, pakar bedah itu melakukan pembedahan kompleks dengan ketepatan yang tampak mudah.
经过三十年的实践，这位外科医生以毫不费力的精确度进行复杂手术
九牛一毛
jiǔ niú yī máoSetitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Makna literal: Sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu
Idiom ini berasal dari surat yang ditulis oleh ahli sejarah Dinasti Han yang agung, Sima Qian (司马迁), kepada rakannya Ren An. Selepas dikembiri sebagai hukuman kerana membela seorang jeneral yang dimalukan, Sima Qian menulis bahawa kematiannya adalah tidak penting seperti kehilangan sehelai rambut da...
Contoh
Kehilangan pelaburan kecil itu hanyalah sehelai rambut daripada sembilan ekor lembu berbanding jumlah kekayaannya.
损失那点小投资对他的总财富来说不过是九牛一毛。
Rujukan pantas
Lagi senarai simpulan bahasa Cina
10 Simpulan Bahasa Cina yang Berkuasa untuk Kejayaan Perniagaan
Kuasai simpulan bahasa Cina (chengyu) yang penting ini untuk memberi impak dalam mesyuarat perniagaan, rundingan dan suasana profesional.
8 Simpulan Bahasa Cina yang Indah Tentang Cinta & Percintaan
Temui simpulan bahasa Cina romantis yang menyatakan cinta, kesetiaan dan hubungan dalam cara yang puitis.
10 Simpulan Bahasa Cina yang Perlu Diketahui oleh Setiap Pelajar
Simpulan bahasa Cina yang penting tentang pembelajaran, pendidikan dan kejayaan akademik yang akan memberi inspirasi kepada pengajian anda.
8 Simpulan Bahasa Cina yang Bermakna Tentang Persahabatan
Raikan ikatan persahabatan dengan simpulan bahasa Cina yang menyentuh hati ini tentang kesetiaan, kepercayaan dan persahabatan.
Belajar Simpulan Bahasa Cina Setiap Hari
Dapatkan simpulan bahasa Cina baru di skrin utama anda setiap hari dengan aplikasi iOS percuma kami. Termasuk sebutan pinyin, makna, dan konteks budaya.
Muat turun di App Store