目无全牛(目無全牛)

Sebutan: mù wú quán niú Makna literal: Mata tidak lagi melihat keseluruhan lembu.

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal dari kisah terkenal tukang daging Ding dalam karya Zhuangzi. Matanya (目) tidak lagi melihat (无) seekor lembu (牛) secara keseluruhan (全), sebaliknya melihat ruang antara sendi-sendinya. Setelah bertahun-tahun berlatih, pisaunya bergerak lancar melalui ruang-ruang ini, tidak pernah menyentuh tulang atau urat. Kisah ini menggambarkan bagaimana kepakaran yang mendalam mengubah persepsi – pakar tidak melihat penampilan luaran tetapi struktur asas. Walaupun asalnya mengenai ketukangan, ia berkembang untuk menggambarkan sebarang pemahaman mendalam yang melangkaui penampilan luaran. Penggunaan moden merangkumi pelbagai bidang daripada penyelidikan saintifik hingga penguasaan seni, di mana pakar 'melihat' corak yang tidak kelihatan oleh orang lain.

Contoh

Inggeris: "Setelah berlatih berdekad-dekad, tukang masak itu dapat mencipta mahakarya tanpa memerlukan resipi."

Cina: 经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作