9 Simpulan Bahasa Cina untuk Resume & Profil Profesional Anda

Menguasai sesuatu secara menyeluruh

Makna literal: Melebur dan menembusi sepenuhnya

Berasal daripada teks meditasi Buddha Dinasti Tang, peribahasa ini menggambarkan saat apabila pengetahuan yang berselerak bergabung (融会) dan menembusi (贯通) pemahaman seseorang secara menyeluruh. Metafora ini berasal daripada amalan penuangan logam, di mana unsur-unsur yang terpisah melebur dan menga...

Pelajar mengatasi guru

Makna literal: Biru datang dari tumbuhan indigo

Peribahasa ini berasal dari pernyataan oleh Xunzi, yang mencatat bahawa walaupun pewarna biru (青) datang dari (出于) tumbuhan indigo (蓝), ia mengatasi sumbernya dalam kedalaman warna. Metafora ini menjadi terkenal semasa Dinasti Han dalam perbincangan tentang pendidikan dan kemajuan generasi. Ia meray...

Menyerlah daripada orang ramai

Makna literal: Bangau berdiri di antara ayam-ayam

Pemerhati Dinasti Han mula-mula menggunakan imej seekor bangau yang berdiri tegak di tengah-tengah kumpulan ayam ini untuk menggambarkan kemuliaan semula jadi di kalangan orang biasa. Berbeza dengan status buatan, ia menjelaskan tentang keistimewaan yang wujud secara semula jadi yang segera menyerla...

Mencapai penguasaan naluriah

Makna literal: Mata tidak lagi melihat keseluruhan lembu.

Peribahasa ini berasal dari kisah terkenal tukang daging Ding dalam karya Zhuangzi. Matanya (目) tidak lagi melihat (无) seekor lembu (牛) secara keseluruhan (全), sebaliknya melihat ruang antara sendi-sendinya. Setelah bertahun-tahun berlatih, pisaunya bergerak lancar melalui ruang-ruang ini, tidak per...

Keterampilan melebihi batasan semula jadi

Makna literal: Kemahiran mengatasi kerja alam

Ungkapan ini memuji kerajinan manusia yang begitu mahir (巧) sehingga seolah-olah mengatasi (夺) kerja (工) langit/alami (天), pertama kali muncul dalam kritikan seni Dinasti Han. Ia berasal dari penilaian ukiran jade dan bekas gangsa yang luar biasa yang mencapai penyempurnaan yang seolah-olah mustahil...

Mencipta dengan mudah berkat kepakaran

Makna literal: Mengambil sesuka hati

Peribahasa ini menggambarkan perbuatan mengambil (拈来) sesuatu dengan santai (信手) dan mudah. Ia berasal daripada gambaran ahli kaligrafi dan penyair ulung pada Dinasti Tang. Pada mulanya, ia menjelaskan bagaimana seniman yang mahir dapat menghasilkan karya secara spontan tanpa persediaan atau kesulit...

Kecemerlangan berkembang seiring waktu.

Makna literal: Bakat hebat menyerlah lewat.

Peribahasa yang menggalakkan ini menunjukkan bahawa individu dengan bakat atau kebolehan istimewa (大器) sering berkembang atau mencapai kejayaan (成) pada lewat usia (晚). Ia berasal dari Dinasti Han Timur, muncul dalam biografi negarawan Yang Chen. Setelah menolak beberapa pelantikan rasmi, Yang menje...

Kecemerlangan yang mengatasi semua yang lain.

Makna literal: Melangkaui orang ramai

Peribahasa terkemuka ini menggambarkan muncul (出) dari satu kategori (类) dan menjulang tinggi (拔) mengatasi keramaian (萃), berasal dari Kitab Han Akhir. Pada mulanya, ia digunakan untuk menggambarkan pegawai yang bakat luar biasa mereka membezakan mereka daripada rakan sekerja. Metafora pertaniannya...

Pada kemuncak kebolehan belia.

Makna literal: Zaman kegemilangan belia dan penuh semangat.

Peribahasa ini wujud pada zaman Dinasti Song, menggambarkan saat seseorang berada di puncak keanggunan (风华) dan kegemilangannya (正茂). Ia menjadi popular dalam kalangan sasterawan, memerihalkan cendekiawan muda yang menjanjikan, yang bakat mereka mula menyerlah. Pada Dinasti Ming, para pegawai istana...