10 Idiom Cina untuk Penghargaan Guru

Amalkan apa yang anda tahu

Makna literal: Pengetahuan dan tindakan berpadu menjadi satu.

Dipopularkan oleh ahli falsafah Neo-Konfusian, Wang Yangming, semasa Dinasti Ming, idiom ini menyatukan pengetahuan (知) dan tindakan (行) sebagai satu kesatuan (合一). Wang mencabar pemisahan tradisional antara pemahaman teori dan aplikasi praktikal, dengan berhujah bahawa pengetahuan sejati secara sem...

Pelajar mengatasi guru

Makna literal: Biru datang dari tumbuhan indigo

Peribahasa ini berasal dari pernyataan oleh Xunzi, yang mencatat bahawa walaupun pewarna biru (青) datang dari (出于) tumbuhan indigo (蓝), ia mengatasi sumbernya dalam kedalaman warna. Metafora ini menjadi terkenal semasa Dinasti Han dalam perbincangan tentang pendidikan dan kemajuan generasi. Ia meray...

Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan

Makna literal: Membaca sepuluh ribu gulungan

Berasal daripada pepatah yang lebih panjang oleh sarjana Dinasti Tang, Du Fu: '读万卷书，行万里路' (Baca sepuluh ribu gulungan, berjalan sepuluh ribu li). Nombor 'sepuluh ribu' tidak dimaksudkan secara harfiah, ia sering mewakili kuantiti yang sangat banyak atau menyeluruh dalam bahasa Cina Klasik. Ukuran gu...

Jumlah ilmu pengetahuan yang sangat luas

Makna literal: Lembu berpeluh memenuhi bangunan

Pada asalnya menggambarkan jumlah buku yang sangat banyak sehingga menyebabkan seekor lembu berpeluh (汗牛) ketika membawanya dan memenuhi (充) seluruh bangunan (栋), ungkapan Dinasti Tang ini muncul daripada huraian perpustakaan empayar dan koleksi peribadi. Metafora lembu berpeluh yang bersusah payah ...

Dengan rendah hati mencari bimbingan

Makna literal: Memindahkan tempayan arak mencari pengajaran

Isyarat rendah hati memindahkan (移) tempayan arak (樽) seseorang untuk menuntut (就) ilmu (教) ini berasal daripada kisah Dinasti Tang. Dikatakan Li Bai muda menunjukkan rasa hormatnya kepada sarjana pertapa Du Fu dengan membawa arak untuk menimba ilmu daripadanya. Tindakan membawa arak sendiri melamba...

Pengalaman membawa kebijaksanaan

Makna literal: Kuda tua kenal jalan

Bermula dari Dinasti Zhou, peribahasa ini berasal dari kisah Duke Mu dari Qin yang, setelah tersesat di wilayah yang asing, bergantung pada seekor kuda tua (老马) untuk mencari jalan pulang (识途) melalui ribut salji. Kuda itu, setelah pernah melalui laluan-laluan ini semasa mudanya, mengingati jalan ya...

Mencapai penguasaan naluriah

Makna literal: Mata tidak lagi melihat keseluruhan lembu.

Peribahasa ini berasal dari kisah terkenal tukang daging Ding dalam karya Zhuangzi. Matanya (目) tidak lagi melihat (无) seekor lembu (牛) secara keseluruhan (全), sebaliknya melihat ruang antara sendi-sendinya. Setelah bertahun-tahun berlatih, pisaunya bergerak lancar melalui ruang-ruang ini, tidak per...

Mencipta dengan mudah berkat kepakaran

Makna literal: Mengambil sesuka hati

Peribahasa ini menggambarkan perbuatan mengambil (拈来) sesuatu dengan santai (信手) dan mudah. Ia berasal daripada gambaran ahli kaligrafi dan penyair ulung pada Dinasti Tang. Pada mulanya, ia menjelaskan bagaimana seniman yang mahir dapat menghasilkan karya secara spontan tanpa persediaan atau kesulit...

Menunjukkan rasa hormat yang mendalam dan kesabaran dalam mencari kebijaksanaan

Makna literal: Pintu Cheng berdiri salji

Sebuah kisah Dinasti Song tentang pengabdian yang mengabadikan pelajar Yang Shi, yang berdiri dalam salji (立雪) di luar pintu ahli falsafah Cheng Yi (程门), menanti kebijaksanaan gurunya. Cendekiawan Dinasti Yuan menggunakannya sebagai model untuk hubungan pelajar-guru yang ideal. Gambaran seorang cend...

Menguasai sesuatu secara menyeluruh

Makna literal: Melebur dan menembusi sepenuhnya

Berasal daripada teks meditasi Buddha Dinasti Tang, peribahasa ini menggambarkan saat apabila pengetahuan yang berselerak bergabung (融会) dan menembusi (贯通) pemahaman seseorang secara menyeluruh. Metafora ini berasal daripada amalan penuangan logam, di mana unsur-unsur yang terpisah melebur dan menga...