春蚕到死(春蠶到死)

Sebutan: chūn cán dào sǐ Makna literal: Ulat sutera musim bunga sehingga mati

Asal-usul & Penggunaan

Imej menyentuh hati mengenai ulat sutera musim bunga (春) yang memintal sehingga mati (死) timbul daripada pemerhatian purba terhadap penternakan sutera, di mana ulat sutera menghasilkan sutera secara berterusan sehingga saat-saat terakhirnya. Idiom ini mendapat resonansi istimewa pada zaman Dinasti Tang, muncul secara menonjol dalam puisi cinta dan sastera untuk mewakili ekspresi tertinggi pengabdian dan pengorbanan. Kerja keras ulat sutera dalam menghasilkan sutera, secara harfiah mengubah intipati hidupnya menjadi sesuatu yang indah dan bernilai, menjadi metafora yang kuat untuk pengabdian tanpa pamrih. Muncul dalam banyak puisi klasik, termasuk karya-karya Li Shangyin, ia membuat perbandingan antara pengabdian semula jadi ulat sutera dan komitmen manusia. Dalam penggunaan kontemporari, ia sering menggambarkan profesional seperti guru, artis, penyelidik, atau penjaga yang meneruskan kerja mereka dengan dedikasi yang tidak berbelah bahagi walaupun menanggung kos peribadi.

Contoh

Inggeris: "Guru itu mengabdikan seluruh hidupnya untuk mendidik kanak-kanak luar bandar."

Cina: 这位老师将毕生精力都献给了乡村教育