出类拔萃(出類拔萃)

Sebutan: chū lèi bá cuì Makna literal: Melangkaui orang ramai

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa terkemuka ini menggambarkan muncul (出) dari satu kategori (类) dan menjulang tinggi (拔) mengatasi keramaian (萃), berasal dari Kitab Han Akhir. Pada mulanya, ia digunakan untuk menggambarkan pegawai yang bakat luar biasa mereka membezakan mereka daripada rakan sekerja. Metafora pertaniannya membayangkan tumbuhan yang tumbuh lebih tinggi daripada tumbuh-tumbuhan sekeliling, diambil daripada gambaran pertanian yang lazim dalam masyarakat Cina. Semasa Dinasti Tang, laporan peperiksaan diraja menggunakannya untuk mengenal pasti calon-calon yang benar-benar luar biasa. Tidak seperti istilah untuk keunggulan mudah, ia secara khusus menekankan keunggulan semula jadi yang menjadi jelas dengan sendirinya melalui perbandingan. Penggunaan modennya mengenal pasti individu yang kebolehan atau pencapaian mereka jauh mengatasi kumpulan rakan sebaya mereka, terutamanya dalam bidang persaingan di mana pembezaan yang bermakna memerlukan keunggulan yang ketara.

Contoh

Inggeris: "Kertas penyelidikannya jelas lebih unggul berbanding semua kertas lain yang dihantar ke persidangan itu."

Cina: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文