鹤立鸡群(鶴立雞羣)
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) secara literal bermaksud “bangau berdiri di antara ayam-ayam”dan menyatakan “menyerlah daripada orang ramai”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: he li ji qun, he li ji qun,鹤立鸡群 Makna, 鹤立鸡群 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hè lì jī qún Makna literal: Bangau berdiri di antara ayam-ayam
Asal-usul & Penggunaan
Pemerhati Dinasti Han mula-mula menggunakan imej seekor bangau yang berdiri tegak di tengah-tengah kumpulan ayam ini untuk menggambarkan kemuliaan semula jadi di kalangan orang biasa. Berbeza dengan status buatan, ia menjelaskan tentang keistimewaan yang wujud secara semula jadi yang segera menyerlah melalui perbandingan. Penggunaan moden meraikan individu yang kecemerlangan semula jadinya tidak memerlukan publisiti.
Bila Menggunakan
Situasi: Penyelesaian inovatifnya menyerlahkannya daripada pemikir konvensional.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Permulaan yang kuat dengan penamat yang lemah
Ketahui lebih lanjut →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Melakukan pencarian yang amat sukar
Ketahui lebih lanjut →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas
Ketahui lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Bangkit semula selepas menghadapi kemunduran atau persaraan
Ketahui lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa
Ketahui lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 鹤立鸡群 dalam bahasa Melayu?
鹤立鸡群 (hè lì jī qún) secara literal diterjemahkan sebagai “Bangau berdiri di antara ayam-ayam”dan digunakan untuk menyatakan “Menyerlah daripada orang ramai”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 鹤立鸡群 digunakan?
Situasi: Penyelesaian inovatifnya menyerlahkannya daripada pemikir konvensional.
Apakah pinyin untuk 鹤立鸡群?
Sebutan pinyin untuk 鹤立鸡群 ialah “hè lì jī qún”.
Senarai terpilih yang menampilkan 鹤立鸡群
12 Chinese Idioms for Each Zodiac Animal - Universal CNY Blessings
Chinese idioms representing all 12 zodiac animals, perfect for personalized Chinese New Year blessings.
8 Bold Chinese Idioms With Rooster (鸡)
Explore Chinese idioms featuring the rooster (鸡), representing punctuality, courage, and vigilance.
10 Soaring Chinese Idioms With Bird (鸟)
Explore Chinese idioms featuring birds (鸟), representing freedom, aspiration, and natural beauty.