8 Simpulan Bahasa Cina Berani Dengan Ayam Jantan (鸡)

Berlatih dengan penuh tekad

Makna literal: Mendengar ayam jantan, bangkit menari.

Idiom inspiratif ini mengimbau kisah Zu Di, seorang jeneral Dinasti Jin, yang akan bangun (起) untuk berlatih tarian pedang (舞) setiap kali dia mendengar (闻) ayam jantan (鸡) berkokok. Dedikasi beliau setiap hari sebelum fajar akhirnya membawa kepada kecemerlangan ketenteraan. Kokok ayam, yang secara ...

Menyerlah daripada orang ramai

Makna literal: Bangau berdiri di antara ayam-ayam

Pemerhati Dinasti Han mula-mula menggunakan imej seekor bangau yang berdiri tegak di tengah-tengah kumpulan ayam ini untuk menggambarkan kemuliaan semula jadi di kalangan orang biasa. Berbeza dengan status buatan, ia menjelaskan tentang keistimewaan yang wujud secara semula jadi yang segera menyerla...

Mengorbankan faedah jangka panjang demi keuntungan jangka pendek

Makna literal: Bunuh ayam ambil telur

Peribahasa ini berasal daripada prinsip pertanian Dinasti Han, mula muncul dalam perbincangan ekonomi yang memberi amaran terhadap pengorbanan aset produktif demi pulangan segera. Semasa Dinasti Song, ia mendapat perhatian dalam perdebatan dasar kerajaan mengenai percukaian lestari. Metafora membunu...

Terpegun atau tercengang sepenuhnya

Makna literal: Terpana seperti ayam kayu

Teks-teks Taois Zhuangzi memperkenalkan gambaran jelas ini tentang keadaan terpegun (呆) seperti ayam kayu (木鸡), yang asalnya menggambarkan ketenangan yang dicapai melalui meditasi. Para penulis Dinasti Han kemudian mengubahnya menjadi pemerian tentang kekakuan yang disebabkan oleh kejutan. Perbandin...

Kehilangan segala-galanya; kegagalan lengkap

Makna literal: Ayam terbang dan telur pecah

Idiom yang jelas ini menggambarkan adegan cuba menangkap ayam dan secara tidak sengaja memecahkan telurnya dalam proses itu - kehilangan kedua-dua burung dan potensi anak-anaknya. Ia muncul dari kehidupan luar bandar Cina di mana ayam mewakili aset yang berharga. Frasa ini menangkap kekecewaan kehil...