杀鸡取卵(殺雞取卵)

Sebutan: shā jī qǔ luǎn Makna literal: Bunuh ayam ambil telur

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal daripada prinsip pertanian Dinasti Han, mula muncul dalam perbincangan ekonomi yang memberi amaran terhadap pengorbanan aset produktif demi pulangan segera. Semasa Dinasti Song, ia mendapat perhatian dalam perdebatan dasar kerajaan mengenai percukaian lestari. Metafora membunuh ayam betina (杀鸡) untuk mendapatkan semua telurnya (取卵) sekaligus sangat memberi pengajaran — ayam betina menghasilkan telur secara berterusan apabila dijaga dengan baik, menjadikan penyembelihan mereka untuk kutipan tunggal amat tidak cekap. Tidak seperti istilah yang hanya bermaksud 'membazir', ia secara khusus mengkritik tindakan memusnahkan sumber pendapatan lestari demi keuntungan segera. Penggunaan moden merangkumi amalan perniagaan hingga dasar alam sekitar, menggambarkan strategi yang pada asasnya tidak lestari yang mengutamakan pulangan segera berbanding pemeliharaan sistem, terutamanya apabila hasil jangka pendek yang kelihatan berjaya menyelindungkan keruntuhan jangka panjang yang tidak dapat dielakkan.

Contoh

Inggeris: "Syarikat itu memaksimumkan keuntungan jangka pendek dengan memotong dana penyelidikan penting."

Cina: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化