10 Idiom Cina & Persamaan Peribahasa Korea Mereka

Kejayaan mendadak yang luar biasa

Makna literal: Kicauan burung yang memeranjatkan semua orang

Peribahasa ini muncul semasa Dinasti Han dalam wacana ilmiah tentang bakat yang lambat menyerlah. Imej seekor burung yang kelihatan biasa (鸣, kicauan) tiba-tiba menghasilkan kicauan luar biasa yang memeranjatkan (惊) semua orang (人) diilhamkan oleh kisah seorang sarjana desa yang, setelah bertahun-ta...

Amalkan apa yang anda tahu

Makna literal: Pengetahuan dan tindakan berpadu menjadi satu.

Dipopularkan oleh ahli falsafah Neo-Konfusian, Wang Yangming, semasa Dinasti Ming, idiom ini menyatukan pengetahuan (知) dan tindakan (行) sebagai satu kesatuan (合一). Wang mencabar pemisahan tradisional antara pemahaman teori dan aplikasi praktikal, dengan berhujah bahawa pengetahuan sejati secara sem...

Menggunakan kaedah usang secara bodoh

Makna literal: Menanda perahu untuk mencari pedang

Pepatah ini menggambarkan tindakan keliru menanda (刻) sebuah perahu (舟) bagi mencari (求) pedang (剑) yang terjatuh ke dalam air. Ia berasal daripada teks zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, 'Lüshi Chunqiu.' Kisah ini menceritakan tentang seorang lelaki yang menjatuhkan pedangnya dari perahu ke dalam s...

Tersalah anggap pengetahuan sebahagian sebagai kebijaksanaan yang menyeluruh

Makna literal: Orang buta meraba gajah

Metafora mendalam ini menggambarkan orang buta (盲人) meraba (摸) seekor gajah (象), yang berasal dari perumpamaan Buddha yang masuk ke China semasa Dinasti Jin Timur. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi inti perbincangan falsafah tentang batasan perspektif individu. Imej sentuhan itu dengan sempurna mengga...

Mempamerkan kemahiran amatur kepada pakar

Makna literal: Menunjuk kemahiran pertukangan kayu kepada Lu Ban

Idiom angkuh ini menggambarkan perbuatan mempamerkan (弄) kemahiran kapak (斧) di hadapan pintu Lu Ban (班门), seorang tukang mahir legenda. Ia berasal daripada puisi Dinasti Tang oleh Li He. Lu Ban, yang dihormati sebagai dewa penaung pertukangan kayu China, melambangkan ketukangan yang tiada tandingan...

Mencipta tanpa maklum balas praktikal

Makna literal: Membina kereta di sebalik pintu tertutup

Peribahasa ini secara harfiah menggambarkan tindakan membuat kereta (造车) di sebalik pintu tertutup (闭门). Ia berasal dari teks 'Hanfeizi' zaman Negara Berperang. Kisah ini menceritakan seorang lelaki yang membina pedati secara terasing, hanya untuk menyedari ia tidak muat melalui pintu atau tidak dap...

Kehilangan kebolehan melalui peniruan yang salah arah

Makna literal: Handan belajar berjalan

Penulisan falsafah Zhuangzi menceritakan tentang seorang pemuda yang sangat mengagumi gaya berjalan penduduk Handan (邯郸) sehingga dalam cuba mempelajarinya (学步), dia terlupa gaya berjalan semula jadinya dan terpaksa merangkak pulang ke rumah. Para retoris Dinasti Han mengubah kisah ini menjadi amara...

Tindakan yang bertentangan dengan matlamat seseorang

Makna literal: Memandu ke selatan sambil menuju ke utara

Idiom ini berasal dari 'Strategi Negara-Negara Berperang' (战国策). Seorang lelaki ingin pergi ke negeri Chu di selatan tetapi memandu keretanya ke utara. Apabila ditanya mengapa, dia bermegah dengan kuda yang pantas, pemandu yang mahir, dan peruntukan yang mencukupi, tidak menyedari bahawa kelebihan i...

Mengorbankan faedah jangka panjang demi keuntungan jangka pendek

Makna literal: Bunuh ayam ambil telur

Peribahasa ini berasal daripada prinsip pertanian Dinasti Han, mula muncul dalam perbincangan ekonomi yang memberi amaran terhadap pengorbanan aset produktif demi pulangan segera. Semasa Dinasti Song, ia mendapat perhatian dalam perdebatan dasar kerajaan mengenai percukaian lestari. Metafora membunu...

Janji-janji kosong tidak memuaskan apa-apa

Makna literal: Melukis kuih untuk menghilangkan kelaparan

Peribahasa yang mengkhayalkan ini menggambarkan perbuatan melukis (画) kuih (饼) untuk memuaskan (充) kelaparan (饥). Ia berasal daripada kisah-kisah perumpamaan Buddha Dinasti Jin dan mula muncul dalam ajaran yang menunjukkan bagaimana ilusi tidak dapat memenuhi keperluan material, tidak kira betapa me...