鸡飞蛋打

Sebutan: jī fēi dàn dǎ Makna literal: Ayam terbang dan telur pecah

Asal-usul & Penggunaan

Idiom yang jelas ini menggambarkan adegan cuba menangkap ayam dan secara tidak sengaja memecahkan telurnya dalam proses itu - kehilangan kedua-dua burung dan potensi anak-anaknya. Ia muncul dari kehidupan luar bandar Cina di mana ayam mewakili aset yang berharga. Frasa ini menangkap kekecewaan kehilangan berganda, terutamanya apabila ketamakan atau pertimbangan yang buruk menyebabkan seseorang kehilangan segala-galanya. Penggunaan moden menggambarkan situasi di mana cuba mendapatkan sesuatu mengakibatkan kehilangan apa yang sudah ada, menekankan bahaya melampaui batas.

Contoh

Inggeris: "Pelaburannya yang melulu meninggalkannya tanpa apa-apa - ayam terbang dan telur pecah."

Cina: 他冒险的投资让他鸡飞蛋打，一无所有。