四海升平

Sebutan: sì hǎi shēng píng Makna literal: Empat lautan bangkit dalam kedamaian

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan empat lautan (四海) - bermaksud seluruh dunia dalam bahasa Cina klasik - bangkit (升) dalam kedamaian (平). Ia menggambarkan kedamaian dan keharmonian sejagat di seluruh tanah. Frasa ini digunakan untuk menggambarkan zaman kegemilangan pemerintahan yang baik. Penggunaan moden menggambarkan tempoh kedamaian dan kemakmuran yang meluas, masa yang diidealkan apabila konflik berhenti dan orang ramai hidup dengan baik.

Contoh

Inggeris: "Era itu dicirikan oleh kedamaian dan kemakmuran yang belum pernah terjadi sebelumnya."

Cina: 那个时代四海升平，前所未有的和平繁荣。