落叶归根
落叶归根 (luò yè guī gēn) secara literal bermaksud “daun yang gugur kembali ke akar”dan menyatakan “kembali ke akar seseorang; pulang ke rumah”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: luo ye gui gen, luo ye gui gen,落叶归根 Makna, 落叶归根 dalam bahasa Melayu
Sebutan: luò yè guī gēn Makna literal: Daun yang gugur kembali ke akar
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan daun (叶) yang gugur (落) kembali (归) ke akarnya (根). Sama seperti daun gugur dan menyuburkan pokok yang menghasilkannya, orang sering kembali ke asal mereka. Frasa ini menangkap tarikan tanah air seseorang. Penggunaan moden menggambarkan kembali ke tempat kelahiran atau asal seseorang, terutamanya selepas menghabiskan bertahun-tahun jauh, menyedari hubungan yang mendalam dengan tempat seseorang bermula.
Contoh
Inggeris: "Selepas bertahun-tahun di luar negara, dia kembali ke kampung halamannya untuk bersara."
Cina: 在海外多年后，他落叶归根，回到家乡退休。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
追本溯源
zhuī běn sù yuán
Mengesan kembali ke punca
Ketahui lebih lanjut →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Muda walaupun tua
Ketahui lebih lanjut →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Setitik dalam lautan; jumlah yang boleh diabaikan
Ketahui lebih lanjut →
五花八门
wǔ huā bā mén
Pelbagai jenis yang membingungkan; semua jenis
Ketahui lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Ketahui lebih lanjut →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Pada dasarnya sama dengan perbezaan kecil
Ketahui lebih lanjut →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Syurga tersembunyi; keindahan dalaman yang tidak dijangka
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 落叶归根 dalam bahasa Melayu?
落叶归根 (luò yè guī gēn) secara literal diterjemahkan sebagai “Daun yang gugur kembali ke akar”dan digunakan untuk menyatakan “Kembali ke akar seseorang; pulang ke rumah”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 落叶归根 digunakan?
Situasi: Selepas bertahun-tahun di luar negara, dia kembali ke kampung halamannya untuk bersara.
Apakah pinyin untuk 落叶归根?
Sebutan pinyin untuk 落叶归根 ialah “luò yè guī gēn”.
Senarai terpilih yang menampilkan 落叶归根
10 Heartwarming Chinese Idioms for Family Reunions (团圆)
What to say at Chinese New Year family gatherings? Beautiful idioms about togetherness for 团圆 reunion dinners.
10 Chinese Proverbs About Family & Filial Piety
Heartfelt Chinese proverbs about family bonds, filial piety, and the deep respect for parents and elders in Chinese culture.
10 Chinese Idioms for Qingming Festival (Tomb Sweeping Day)
Honor tradition with these Chinese idioms perfect for Qingming Festival (清明节). Expressions about remembrance, reflection, and respecting ancestors for Tomb Sweeping Day.