落叶归根

Sebutan: luò yè guī gēn Makna literal: Daun yang gugur kembali ke akar

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan daun (叶) yang gugur (落) kembali (归) ke akarnya (根). Sama seperti daun gugur dan menyuburkan pokok yang menghasilkannya, orang sering kembali ke asal mereka. Frasa ini menangkap tarikan tanah air seseorang. Penggunaan moden menggambarkan kembali ke tempat kelahiran atau asal seseorang, terutamanya selepas menghabiskan bertahun-tahun jauh, menyedari hubungan yang mendalam dengan tempat seseorang bermula.

Contoh

Inggeris: "Selepas bertahun-tahun di luar negara, dia kembali ke kampung halamannya untuk bersara."

Cina: 在海外多年后，他落叶归根，回到家乡退休。