8 Simpulan Bahasa Cina Dengan Babi (猪)

Meminjam kekuasaan untuk mengugut

Makna literal: Rubah menggunakan kekuasaan harimau

Idiom ini berasal dari dongeng zaman Negara Berperang di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kekuasaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengugut haiwan lain. Kisah ini mula-mula muncul dalam Zhan Guo Ce, menggunakan rubah yang licik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik parasit politik yang mendapatk...

Menunggu secara pasif akan tuah.

Makna literal: Menjaga tunggul menunggu arnab

Kisah ibarat dari zaman Negeri-Negeri Berperang ini menceritakan tentang seorang petani yang, selepas melihat seekor arnab mati terlanggar tunggul pokok (株), menunggu (待) tanpa henti lebih banyak arnab (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik ketabahan yan...

Pembohongan yang diulang-ulang menjadi kebenaran

Makna literal: Tiga orang membuat harimau menjadi nyata

Peribahasa ini berasal daripada amaran menteri negara Wei, Pang Cong, kepada rajanya tentang bagaimana pembohongan berulang tiga (三) orang (人) boleh menjadikan tuntutan yang tidak masuk akal sekalipun—seperti harimau (虎) yang berkeliaran di pasar—kelihatan benar (成). Kisah ini, yang tercatat dalam t...

Menyampaikan kepada audiens yang tidak sesuai

Makna literal: Memainkan kecapi kepada lembu

Kiasan satira ini menggambarkan perbuatan memainkan (弹) kecapi guqin (琴) kepada (对) seekor lembu (牛), yang berasal dari zaman Negara-Negara Berperang. Rekod sejarah mengaitkannya dengan pemuzik Gongming Yi, yang cuba mempersembahkan melodi yang halus kepada seekor lembu yang terus meragut, langsung ...

Kasih yang diakui menyembunyikan ketakutan sebenar

Makna literal: Ye Gong suka naga

Kisah ironik ini menceritakan tentang Ye Gong (叶公) yang mengaku suka (好) akan naga (龙), tetapi melarikan diri ketakutan apabila berhadapan dengan naga sebenar. Semasa zaman Enam Dinasti, ia menjadi kritikan piawai terhadap penghargaan yang dangkal tanpa pemahaman yang tulus. Imejan naga mempunyai ke...

Terpegun atau tercengang sepenuhnya

Makna literal: Terpana seperti ayam kayu

Teks-teks Taois Zhuangzi memperkenalkan gambaran jelas ini tentang keadaan terpegun (呆) seperti ayam kayu (木鸡), yang asalnya menggambarkan ketenangan yang dicapai melalui meditasi. Para penulis Dinasti Han kemudian mengubahnya menjadi pemerian tentang kekakuan yang disebabkan oleh kejutan. Perbandin...

Kehilangan segala-galanya; kegagalan lengkap

Makna literal: Ayam terbang dan telur pecah

Idiom yang jelas ini menggambarkan adegan cuba menangkap ayam dan secara tidak sengaja memecahkan telurnya dalam proses itu - kehilangan kedua-dua burung dan potensi anak-anaknya. Ia muncul dari kehidupan luar bandar Cina di mana ayam mewakili aset yang berharga. Frasa ini menangkap kekecewaan kehil...

Add to one's strength; become even more powerful

Makna literal: Like tiger adding wings

Idiom ini menggambarkan menjadi seperti harimau (如虎) yang menambah (添) sayap (翼). Harimau sudah hebat; dengan sayap, ia menjadi tidak dapat dihalang. Frasa ini menggambarkan menambah keupayaan kepada sesuatu yang sudah berkuasa. Ia muncul dalam teks yang menggambarkan pengukuhan kepada kedudukan yan...