对牛弹琴(對牛彈琴)

Sebutan: duì niú tán qín Makna literal: Memainkan kecapi kepada lembu

Asal-usul & Penggunaan

Kiasan satira ini menggambarkan perbuatan memainkan (弹) kecapi guqin (琴) kepada (对) seekor lembu (牛), yang berasal dari zaman Negara-Negara Berperang. Rekod sejarah mengaitkannya dengan pemuzik Gongming Yi, yang cuba mempersembahkan melodi yang halus kepada seekor lembu yang terus meragut, langsung tidak peduli dengan muzik yang indah itu. Pada zaman Dinasti Han, ia menjadi metafora standard dalam teks-teks yang membincangkan kesesuaian audiens dalam komunikasi. Rujukan khusus kepada guqin adalah bermakna kerana alat muzik ini melambangkan kemuncak kehalusan budaya. Berbeza daripada istilah untuk salah faham umum, ia secara khusus menggambarkan ekspresi yang canggih yang terbuang pada audiens yang tidak responsif. Penggunaan moden menekankan ketidakpadanan antara kandungan lanjutan dan penerima yang tidak bersedia.

Bila Menggunakan

Situasi: Teori lanjutan profesor itu mengelirukan murid sekolah rendah sepenuhnya.

Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.