读万卷书(讀萬卷書)

Sebutan: dú wàn juǎn shū Makna literal: Membaca sepuluh ribu gulungan

Asal-usul & Penggunaan

Berasal daripada pepatah yang lebih panjang oleh sarjana Dinasti Tang, Du Fu: '读万卷书，行万里路' (Baca sepuluh ribu gulungan, berjalan sepuluh ribu li). Nombor 'sepuluh ribu' tidak dimaksudkan secara harfiah, ia sering mewakili kuantiti yang sangat banyak atau menyeluruh dalam bahasa Cina Klasik. Ukuran gulungan itu penting, kerana teks klasik disimpan pada gulungan buluh atau sutera, yang setiap satunya memerlukan pembukaan yang teliti dan kajian yang mendalam. Semasa Dinasti Song, ia menjadi asas penting persediaan sarjana untuk peperiksaan diraja. Penggunaan moden menekankan nilai pembacaan yang luas dan mendalam dalam era penggunaan digital yang dangkal. Ia menyarankan bahawa kebijaksanaan sejati bukan sahaja datang daripada membaca banyak buku, tetapi juga daripada pengalaman hidup; satu mesej yang sangat relevan di dunia hari ini di mana pembelajaran digital sering menggantikan pengalaman dunia sebenar.

Contoh

Inggeris: "Dia meluaskan pandangannya melalui pembacaan yang meluas."

Cina: 她通过广泛阅读拓宽了视野