10 Simpulan Bahasa Cina daripada Dongeng & Cerita Terkenal yang Anda Patut Tahu

Menunggu secara pasif akan tuah.

Makna literal: Menjaga tunggul menunggu arnab

Kisah ibarat dari zaman Negeri-Negeri Berperang ini menceritakan tentang seorang petani yang, selepas melihat seekor arnab mati terlanggar tunggul pokok (株), menunggu (待) tanpa henti lebih banyak arnab (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik ketabahan yan...

Meminjam kekuasaan untuk mengugut

Makna literal: Rubah menggunakan kekuasaan harimau

Idiom ini berasal dari dongeng zaman Negara Berperang di mana seekor rubah (狐) meminjam (假) kekuasaan (威) seekor harimau (虎) untuk mengugut haiwan lain. Kisah ini mula-mula muncul dalam Zhan Guo Ce, menggunakan rubah yang licik dan harimau yang perkasa untuk mengkritik parasit politik yang mendapatk...

Berfikiran sempit akibat pengalaman terhad

Makna literal: Katak di dasar telaga

Peribahasa ini menggambarkan seekor katak (蛙) yang hidup di dasar (底) sebuah telaga (井), berasal dari teks 'Zhuangzi' dari zaman Negeri-negeri Berperang. Ia mengisahkan seekor katak yang percaya bahawa telaganya adalah seluruh dunia, sehingga seekor penyu laut menggambarkan keluasan lautan, mendedah...

Kasih yang diakui menyembunyikan ketakutan sebenar

Makna literal: Ye Gong suka naga

Kisah ironik ini menceritakan tentang Ye Gong (叶公) yang mengaku suka (好) akan naga (龙), tetapi melarikan diri ketakutan apabila berhadapan dengan naga sebenar. Semasa zaman Enam Dinasti, ia menjadi kritikan piawai terhadap penghargaan yang dangkal tanpa pemahaman yang tulus. Imejan naga mempunyai ke...

Menyampaikan kepada audiens yang tidak sesuai

Makna literal: Memainkan kecapi kepada lembu

Kiasan satira ini menggambarkan perbuatan memainkan (弹) kecapi guqin (琴) kepada (对) seekor lembu (牛), yang berasal dari zaman Negara-Negara Berperang. Rekod sejarah mengaitkannya dengan pemuzik Gongming Yi, yang cuba mempersembahkan melodi yang halus kepada seekor lembu yang terus meragut, langsung ...

Merosakkan dengan menambah perkara yang tidak perlu

Makna literal: Melukis ular menambah kaki

Kisah teladan purba menceritakan seorang pelukis yang kalah dalam pertandingan minum arak kerana dia meluangkan masa lebih untuk menambah kaki pada lukisan ularnya (画蛇添足). Ungkapan ini mula digunakan secara meluas semasa Dinasti Han sebagai amaran agar tidak merosakkan sesuatu yang sudah mencukupi m...

Terlalu curiga tanpa sebab

Makna literal: Busur di cawan, bayangan ular

Kisah dari Dinasti Jin ini menceritakan seorang sarjana yang melihat pantulan busur (弓) dalam cawannya (杯), salah menyangka ia sebagai bayangan ular (蛇) (影). Penyakitnya yang timbul daripada ketakutan itu hanya surut apabila dia mengetahui kebenaran. Mula dicatat dalam 'Jin Shu', kisah ini selari de...

Menggunakan kaedah usang secara bodoh

Makna literal: Menanda perahu untuk mencari pedang

Pepatah ini menggambarkan tindakan keliru menanda (刻) sebuah perahu (舟) bagi mencari (求) pedang (剑) yang terjatuh ke dalam air. Ia berasal daripada teks zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, 'Lüshi Chunqiu.' Kisah ini menceritakan tentang seorang lelaki yang menjatuhkan pedangnya dari perahu ke dalam s...

Mempamerkan kemahiran amatur kepada pakar

Makna literal: Menunjuk kemahiran pertukangan kayu kepada Lu Ban

Idiom angkuh ini menggambarkan perbuatan mempamerkan (弄) kemahiran kapak (斧) di hadapan pintu Lu Ban (班门), seorang tukang mahir legenda. Ia berasal daripada puisi Dinasti Tang oleh Li He. Lu Ban, yang dihormati sebagai dewa penaung pertukangan kayu China, melambangkan ketukangan yang tiada tandingan...

Kegigihan mengatasi rintangan besar.

Makna literal: Seorang lelaki tua yang bodoh memindahkan gunung.

Peribahasa ini mengisahkan tentang seorang lelaki tua yang bertekad (愚公) yang mula memindahkan (移) gunung (山) yang menghalang laluannya. Kisah ini berasal dari 'Liezi' semasa zaman Negara-negara Berperang. Apabila diejek kerana cuba melakukan tugas mustahil sedemikian pada usia tuanya, dia menjawab ...