守株待兔

Sebutan: shǒu zhū dài tù Makna literal: Menjaga tunggul menunggu arnab

Asal-usul & Penggunaan

Kisah ibarat dari zaman Negeri-Negeri Berperang ini menceritakan tentang seorang petani yang, selepas melihat seekor arnab mati terlanggar tunggul pokok (株), menunggu (待) tanpa henti lebih banyak arnab (兔) di tempat yang sama. Penjagaannya (守) terhadap tunggul itu menjadi contoh klasik ketabahan yang salah arah dan pemikiran yang tidak fleksibel. Kisah ini muncul dalam pelbagai teks falsafah sebagai amaran agar tidak bergantung pada kejayaan kebetulan dan sebaliknya menggunakan strategi yang boleh disesuaikan. Pada masa kini, ia memberi peringatan terhadap metodologi yang kaku dan kegagalan untuk mengubah strategi mengikut perubahan keadaan.

Contoh

Inggeris: "Daripada mengembangkan kemahiran baharu, dia hanya menunggu kenaikan pangkat datang."

Cina: 他没有提升技能，只是等待升职机会