风吹草动(風吹草動)
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) secara literal bermaksud “angin bertiup rumput bergerak”dan menyatakan “bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: feng chui cao dong, feng chui cao dong,风吹草动 Makna, 风吹草动 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fēng chuī cǎo dòng Makna literal: Angin bertiup rumput bergerak
Asal-usul & Penggunaan
Pengakap tentera Dinasti Tang mula menggunakan frasa ini untuk menggambarkan bagaimana angin (风) bertiup (吹) menyebabkan rumput (草) bergerak (动), menyingkap tanda-tanda halus pergerakan musuh. Pegawai Dinasti Song kemudian mengembangkannya untuk menggambarkan kepekaan politik terhadap perubahan sosial yang kecil. Metafora persekitaran ini dengan tepat merakamkan bagaimana kesan kecil yang kelihatan boleh mendedahkan punca tersembunyi yang signifikan.
Bila Menggunakan
Situasi: Pemerintah tentera menganalisis setiap insiden kecil di perbatasan bagi mengesan sebarang petanda konflik yang berpotensi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
若无其事
ruò wú qí shì
Bertindak seolah-olah tiada apa yang berlaku
Ketahui lebih lanjut →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Bertindak atas dorongan atau keinginan secara tiba-tiba
Ketahui lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 风吹草动 dalam bahasa Melayu?
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) secara literal diterjemahkan sebagai “Angin bertiup rumput bergerak”dan digunakan untuk menyatakan “Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 风吹草动 digunakan?
Situasi: Pemerintah tentera menganalisis setiap insiden kecil di perbatasan bagi mengesan sebarang petanda konflik yang berpotensi.
Apakah pinyin untuk 风吹草动?
Sebutan pinyin untuk 风吹草动 ialah “fēng chuī cǎo dòng”.