风吹草动(風吹草動)
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) secara literal bermaksud “angin bertiup rumput bergerak”dan menyatakan “bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: feng chui cao dong, feng chui cao dong,风吹草动 Makna, 风吹草动 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fēng chuī cǎo dòng Makna literal: Angin bertiup rumput bergerak
Asal-usul & Penggunaan
Pengakap tentera Dinasti Tang mula menggunakan frasa ini untuk menggambarkan bagaimana angin (风) bertiup (吹) menyebabkan rumput (草) bergerak (动), menyingkap tanda-tanda halus pergerakan musuh. Pegawai Dinasti Song kemudian mengembangkannya untuk menggambarkan kepekaan politik terhadap perubahan sosial yang kecil. Metafora persekitaran ini dengan tepat merakamkan bagaimana kesan kecil yang kelihatan boleh mendedahkan punca tersembunyi yang signifikan.
Contoh
Inggeris: "Pemerintah tentera menganalisis setiap insiden kecil di perbatasan bagi mengesan sebarang petanda konflik yang berpotensi."
Cina: 军事指挥部分析每一个微小的边境事件，寻找潜在冲突的迹象
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 风吹草动 dalam bahasa Melayu?
风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) secara literal diterjemahkan sebagai “Angin bertiup rumput bergerak”dan digunakan untuk menyatakan “Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 风吹草动 digunakan?
Situasi: Pemerintah tentera menganalisis setiap insiden kecil di perbatasan bagi mengesan sebarang petanda konflik yang berpotensi.
Apakah pinyin untuk 风吹草动?
Sebutan pinyin untuk 风吹草动 ialah “fēng chuī cǎo dòng”.