高枕无忧(高枕無憂)
高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) secara literal bermaksud “tidur berbantal tinggi tanpa kerisauan”dan menyatakan “benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: gao zhen wu you, gao zhen wu you,高枕无忧 Makna, 高枕无忧 dalam bahasa Melayu
Sebutan: gāo zhěn wú yōu Makna literal: Tidur berbantal tinggi tanpa kerisauan
Asal-usul & Penggunaan
Penyair Dinasti Tang mula-mula menggunakan gambaran meletakkan kepala di bantal tinggi (高枕) tanpa kerisauan (无忧) ini untuk memuji pentadbiran yang berkesan yang membolehkan rakyat tidur lena. Penulis Dinasti Song kemudian mengembangkannya melangkaui konteks politik untuk menggambarkan sebarang keadaan yang membolehkan ketenangan fikiran sepenuhnya. Postur fizikal tidur dengan kepala yang ditinggikan ini dengan sempurna melambangkan jaminan psikologi yang membolehkan seseorang berasa benar-benar tenang dan tidak perlu berjaga-jaga.
Bila Menggunakan
Situasi: Setelah memasang sistem keselamatan, pemilik rumah tidur tanpa sebarang kerisauan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Memberi segala-galanya; menjadi benar-benar ikhlas
Ketahui lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan yang melampau
Ketahui lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bertindak balas terhadap sebarang petunjuk perubahan atau aktiviti yang paling kecil
Ketahui lebih lanjut →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Semua jenis hidupan liar di alam semula jadi
Ketahui lebih lanjut →
当务之急
dāng wù zhī jí
Keutamaan paling mendesak yang memerlukan perhatian segera
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 高枕无忧 dalam bahasa Melayu?
高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidur berbantal tinggi tanpa kerisauan”dan digunakan untuk menyatakan “Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 高枕无忧 digunakan?
Situasi: Setelah memasang sistem keselamatan, pemilik rumah tidur tanpa sebarang kerisauan.
Apakah pinyin untuk 高枕无忧?
Sebutan pinyin untuk 高枕无忧 ialah “gāo zhěn wú yōu”.
Senarai terpilih yang menampilkan 高枕无忧
10 Chinese Idioms About Fear & Anxiety
Vivid Chinese idioms describing fear, anxiety, and nervousness - learn how Chinese language expresses worry and dread.
10 Chinese Idioms About Surprise & Shock
Expressive Chinese idioms about being surprised, shocked, and caught completely off guard.
8 Chinese Idioms About Confusion & Being Lost
Bewildering Chinese idioms about confusion, feeling lost, and navigating uncertainty.