火冒三丈
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) secara literal bermaksud “api naik tiga zhang”dan menyatakan “meledak dalam kemarahan yang melampau”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.
Juga dicari sebagai: huo mao san zhang, huo mao san zhang,火冒三丈 Makna, 火冒三丈 dalam bahasa Melayu
Sebutan: huǒ mào sān zhàng Makna literal: Api naik tiga zhang
Asal-usul & Penggunaan
Pengarah teater Dinasti Tang mula-mula menggunakan gambaran jelas ini, iaitu kemarahan sebagai api (火) yang membumbung (冒) setinggi tiga zhang (三丈) - kira-kira 10 meter - dalam arahan pentas. Pelakon diarahkan untuk menunjukkan kemarahan secara fizikal pada skala ini bagi menyampaikan sifat kemarahan yang menguasai. Penulis Dinasti Ming kemudiannya membawa metafora teater ini ke dalam sastera, di mana ia dengan sempurna menggambarkan detik-detik apabila provokasi menghasilkan tindak balas emosi yang meletup dan dapat dilihat oleh semua pemerhati.
Contoh
Inggeris: "Pengurus itu meledak dalam kemarahan apabila menemui percanggahan perakaunan itu."
Cina: 经理发现会计差异后，怒火中烧
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak liku-liku
Ketahui lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke jalan yang benar
Ketahui lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Suka bersenang-senang, benci berusaha keras
Ketahui lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Nasib malang mungkin adalah satu rahmat.
Ketahui lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Kelebihan daripada hubungan rapat
Ketahui lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Menilai diri terlalu tinggi
Ketahui lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan ada akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 火冒三丈 dalam bahasa Melayu?
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) secara literal diterjemahkan sebagai “Api naik tiga zhang”dan digunakan untuk menyatakan “Meledak dalam kemarahan yang melampau”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 火冒三丈 digunakan?
Situasi: Pengurus itu meledak dalam kemarahan apabila menemui percanggahan perakaunan itu.
Apakah pinyin untuk 火冒三丈?
Sebutan pinyin untuk 火冒三丈 ialah “huǒ mào sān zhàng”.