顺藤摸瓜(順藤摸瓜)
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) secara literal bermaksud “ikut sulur paut mencari labu”dan menyatakan “menjejaki petunjuk menuju penyelesaian”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.
Juga dicari sebagai: shun teng mo gua, shun teng mo gua,顺藤摸瓜 Makna, 顺藤摸瓜 dalam bahasa Melayu
Sebutan: shùn téng mō guā Makna literal: Ikut sulur paut mencari labu
Asal-usul & Penggunaan
Berakar umbi daripada kearifan pertanian, peribahasa ini menggambarkan tindakan mengikuti (顺) sulur paut (藤) untuk mencari (摸) buah labunya (瓜). Ia mula terkenal dalam kisah detektif Dinasti Song dan panduan pertanian praktikal, di mana pemahaman tentang corak pertumbuhan tumbuhan membantu mengesan labu yang sedia dituai yang tersembunyi di bawah dedaunan. Metafora ini menangkap intipati penyiasatan yang berkaedah – mengikuti jejak yang kelihatan untuk menemui kaitan yang tersembunyi. Penggunaan moden merangkumi pelbagai bidang, daripada siasatan jenayah hingga penyelidikan pasaran, menggambarkan sebarang proses di mana penjejakan petunjuk yang jelas dengan teliti membawa kepada jawapan yang tersembunyi.
Contoh
Inggeris: "Detektif itu menjejaki bukti secara sistematik untuk membongkar kebenaran."
Cina: 侦探循着线索找到真相
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
融会贯通
róng huì guàn tōng
Menguasai sesuatu secara menyeluruh
Ketahui lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Pembelajaran itu tiada hadnya.
Ketahui lebih lanjut →
知行合一
zhī xíng hé yī
Amalkan apa yang anda tahu
Ketahui lebih lanjut →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Mempelajari banyak daripada satu contoh
Ketahui lebih lanjut →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Mempelajari yang baharu melalui kajian yang lama
Ketahui lebih lanjut →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Memberikan sentuhan akhir yang penting
Ketahui lebih lanjut →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Membaca secara meluas untuk menimba ilmu pengetahuan
Ketahui lebih lanjut →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Mengemukakan pandangan sederhana untuk menginspirasi yang lebih baik.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 顺藤摸瓜 dalam bahasa Melayu?
顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) secara literal diterjemahkan sebagai “Ikut sulur paut mencari labu”dan digunakan untuk menyatakan “Menjejaki petunjuk menuju penyelesaian”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 顺藤摸瓜 digunakan?
Situasi: Detektif itu menjejaki bukti secara sistematik untuk membongkar kebenaran.
Apakah pinyin untuk 顺藤摸瓜?
Sebutan pinyin untuk 顺藤摸瓜 ialah “shùn téng mō guā”.
Senarai terpilih yang menampilkan 顺藤摸瓜
10 Chinese Idioms About Wisdom & Intelligence
Profound Chinese idioms about wisdom, cleverness, and intellectual insight - ancient Chinese perspectives on intelligence.
10 Chinese Idioms for Doctors & Medical Professionals
Meaningful Chinese idioms about healing, medicine, and the noble art of saving lives.
10 Chinese Idioms About Reading & Books
Scholarly Chinese idioms about books, reading, and the transformative power of literature.