叶公好龙(葉公好龍)

Sebutan: yè gōng hào lóng Makna literal: Ye Gong suka naga

Asal-usul & Penggunaan

Kisah ironik ini menceritakan tentang Ye Gong (叶公) yang mengaku suka (好) akan naga (龙), tetapi melarikan diri ketakutan apabila berhadapan dengan naga sebenar. Semasa zaman Enam Dinasti, ia menjadi kritikan piawai terhadap penghargaan yang dangkal tanpa pemahaman yang tulus. Imejan naga mempunyai kepentingan yang besar dalam budaya Cina, di mana makhluk-makhluk ini melambangkan kuasa ilahi dan keberkatan. Penggunaan moden menggambarkan jurang antara sokongan teori dan komitmen praktikal - daripada eksekutif yang memuji inovasi tetapi menolak idea baharu, hingga pembaharu yang berundur apabila menghadapi perubahan sebenar.

Contoh

Inggeris: "Eksekutif itu mendakwa menghargai inovasi tetapi menolak setiap idea baharu yang dikemukakan."

Cina: 这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法