讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) secara literal bermaksud “mengelak untuk dibincangkan sedalam-dalamnya”dan menyatakan “mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Makna, 讳莫如深 dalam bahasa Melayu
Sebutan: huì mò rú shēn Makna literal: Mengelak untuk dibincangkan sedalam-dalamnya
Asal-usul & Penggunaan
Protokol istana Dinasti Han mula-mula menetapkan amalan mengelak perbincangan (讳莫) sedalam (如深) yang mungkin mengenai hal ehwal diraja yang sensitif. Masyarakat Dinasti Tang mengembangkannya untuk menggambarkan sebarang persetujuan bersama untuk berdiam diri sepenuhnya tentang kebenaran yang tidak menyenangkan. Metafora kedalaman ini dengan sempurna menggambarkan bagaimana sesetengah topik menjadi begitu tabu sehingga mengakui kewujudannya pun dilarang.
Contoh
Inggeris: "Keluarga itu tidak pernah membincangkan skandal itu, memperlakukannya seperti topik larangan."
Cina: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 讳莫如深 dalam bahasa Melayu?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengelak untuk dibincangkan sedalam-dalamnya”dan digunakan untuk menyatakan “Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 讳莫如深 digunakan?
Situasi: Keluarga itu tidak pernah membincangkan skandal itu, memperlakukannya seperti topik larangan.
Apakah pinyin untuk 讳莫如深?
Sebutan pinyin untuk 讳莫如深 ialah “huì mò rú shēn”.