以和为贵(以和爲貴)
以和为贵 (yǐ hé wéi guì) secara literal bermaksud “menghargai keharmonian sebagai yang paling berharga.”dan menyatakan “mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: yi he wei gui, yi he wei gui,以和为贵 Makna, 以和为贵 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yǐ hé wéi guì Makna literal: Menghargai keharmonian sebagai yang paling berharga.
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini, yang menggalakkan keharmonian (和) sebagai sesuatu yang bernilai (贵), dapat dikesan kembali kepada karya klasik Dinasti Zhou, 'Guoyu,' yang mencerminkan falsafah diplomatik awal Cina. Konsep ini mendapat kepentingan baharu semasa empayar kosmopolitan Dinasti Tang, di mana ia membimbing tadbir urus domestik dan hubungan antarabangsa. Frasa ini menunjukkan bahawa keharmonian lebih bernilai daripada kemenangan dalam konfrontasi, menganjurkan penyelesaian yang seimbang berbanding penyelesaian dominan. Semasa Dinasti Song, ahli falsafah Neo-Konfusianisme mengembangkan maknanya untuk merangkumi hubungan peribadi dan ketertiban sosial. Penggunaan moden menggalakkan penyelesaian konflik melalui kompromi dan persefahaman bersama, terutamanya bernilai dalam rundingan perniagaan dan hubungan antarabangsa.
Bila Menggunakan
Situasi: Daripada berbalah, mereka mencapai persetujuan yang memberi manfaat kepada semua pihak.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Mengutamakan kestabilan; enggan berpindah
Ketahui lebih lanjut →
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kejayaan cepat dan faedah segera
Ketahui lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif
Ketahui lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 以和为贵 dalam bahasa Melayu?
以和为贵 (yǐ hé wéi guì) secara literal diterjemahkan sebagai “Menghargai keharmonian sebagai yang paling berharga.”dan digunakan untuk menyatakan “Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 以和为贵 digunakan?
Situasi: Daripada berbalah, mereka mencapai persetujuan yang memberi manfaat kepada semua pihak.
Apakah pinyin untuk 以和为贵?
Sebutan pinyin untuk 以和为贵 ialah “yǐ hé wéi guì”.
Senarai terpilih yang menampilkan 以和为贵
8 Beautiful Chinese Idioms About Love & Romance
Discover romantic Chinese idioms that express love, devotion, and relationships in poetic ways.
10 Profound Chinese Idioms About Life & Philosophy
Deep philosophical Chinese idioms that offer wisdom about life, change, and the human experience.
8 Chinese Idioms About Teamwork & Cooperation
Powerful Chinese idioms that celebrate collaboration, unity, and working together to achieve common goals.