以和为贵(以和爲貴)
以和为贵 (yǐ hé wéi guì) secara literal bermaksud “menghargai keharmonian sebagai yang paling berharga.”dan menyatakan “mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: yi he wei gui, yi he wei gui,以和为贵 Makna, 以和为贵 dalam bahasa Melayu
Sebutan: yǐ hé wéi guì Makna literal: Menghargai keharmonian sebagai yang paling berharga.
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini, yang menggalakkan keharmonian (和) sebagai sesuatu yang bernilai (贵), dapat dikesan kembali kepada karya klasik Dinasti Zhou, 'Guoyu,' yang mencerminkan falsafah diplomatik awal Cina. Konsep ini mendapat kepentingan baharu semasa empayar kosmopolitan Dinasti Tang, di mana ia membimbing tadbir urus domestik dan hubungan antarabangsa. Frasa ini menunjukkan bahawa keharmonian lebih bernilai daripada kemenangan dalam konfrontasi, menganjurkan penyelesaian yang seimbang berbanding penyelesaian dominan. Semasa Dinasti Song, ahli falsafah Neo-Konfusianisme mengembangkan maknanya untuk merangkumi hubungan peribadi dan ketertiban sosial. Penggunaan moden menggalakkan penyelesaian konflik melalui kompromi dan persefahaman bersama, terutamanya bernilai dalam rundingan perniagaan dan hubungan antarabangsa.
Contoh
Inggeris: "Daripada berbalah, mereka mencapai persetujuan yang memberi manfaat kepada semua pihak."
Cina: 他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Saling membantu dan menyokong
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 以和为贵 dalam bahasa Melayu?
以和为贵 (yǐ hé wéi guì) secara literal diterjemahkan sebagai “Menghargai keharmonian sebagai yang paling berharga.”dan digunakan untuk menyatakan “Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 以和为贵 digunakan?
Situasi: Daripada berbalah, mereka mencapai persetujuan yang memberi manfaat kepada semua pihak.
Apakah pinyin untuk 以和为贵?
Sebutan pinyin untuk 以和为贵 ialah “yǐ hé wéi guì”.
Senarai terpilih yang menampilkan 以和为贵
8 Chinese Idioms About Love — Poetic Ways to Say "I Love You"
Discover romantic Chinese idioms that express love, devotion, and relationships in poetic ways.
10 Profound Chinese Idioms About Life & Philosophy
Deep philosophical Chinese idioms that offer wisdom about life, change, and the human experience.
8 Chinese Idioms About Teamwork & Cooperation
Powerful Chinese idioms that celebrate collaboration, unity, and working together to achieve common goals.