害群之马(害羣之馬)
害群之马 (hài qún zhī mǎ) secara literal bermaksud “kuda yang merosakkan kawanan”dan menyatakan “individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: hai qun zhi ma, hai qun zhi ma,害群之马 Makna, 害群之马 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hài qún zhī mǎ Makna literal: Kuda yang merosakkan kawanan
Asal-usul & Penggunaan
Penternak kuda Dinasti Han mula menyedari bagaimana seekor kuda (马) yang bermasalah boleh merosakkan (害) seluruh kawanan (群). Pentadbir Dinasti Tang kemudiannya menggunakannya untuk menggambarkan bagaimana seorang pegawai yang mengganggu boleh merosakkan seluruh jabatan. Pemerhatian dalam bidang pertanian ini terbukti relevan secara universal – kumpulan yang bergantung pada penyelarasan kekal sangat terdedah kepada individu yang mengganggu.
Contoh
Inggeris: "Pelanggaran berulang pekerja itu telah merosakkan semangat pasukan dan produktiviti."
Cina: 该员工的反复违规损害了团队士气和生产力
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 害群之马 dalam bahasa Melayu?
害群之马 (hài qún zhī mǎ) secara literal diterjemahkan sebagai “Kuda yang merosakkan kawanan”dan digunakan untuk menyatakan “Individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 害群之马 digunakan?
Situasi: Pelanggaran berulang pekerja itu telah merosakkan semangat pasukan dan produktiviti.
Apakah pinyin untuk 害群之马?
Sebutan pinyin untuk 害群之马 ialah “hài qún zhī mǎ”.