8 Peribahasa Cina tentang Kuda yang Anda Perlu Tahu (马成语大全) - Tahun Kuda 2026

Kekasih zaman kanak-kanak atau sahabat

Makna literal: Plum hijau dan kuda buluh

Idiom yang penuh nostalgia ini menggandingkan plum hijau (青梅) dengan kuda buluh (竹马), berasal daripada rangkap penyair Dinasti Tang, Li Bai, tentang teman sepermainan zaman kanak-kanak. Ia menggambarkan kanak-kanak memetik plum sambil menunggang kuda mainan buatan sendiri daripada buluh—sebuah perma...

Sengaja memutarbelitkan kebenaran sebagai paparan kuasa

Makna literal: Menunjuk rusa memanggil kuda

Pepatah ini merujuk kepada kejadian sejarah di mana seseorang menunjuk (指) seekor rusa (鹿) dan memanggilnya (为) kuda (马), berasal dari Dinasti Qin. Catatan sejarah menceritakan bagaimana menteri yang berkuasa, Zhao Gao, menguji pengaruhnya dengan membawa seekor rusa ke istana dan memanggilnya kuda, ...

Berhenti sebelum terlambat

Makna literal: Menarik kuda di pinggir tebing

Kiasan menarik ini menggambarkan tindakan menarik tali kekang kuda (勒) di pinggir tebing (悬崖), yang berasal dari insiden sebenar di sepanjang laluan pergunungan yang berbahaya di China purba. Kronik ketenteraan dari zaman Negeri-Negeri Berperang memperincikan bagaimana penunggang kuda yang mahir mel...

Memerhati secara tergesa-gesa dan cetek

Makna literal: Melihat bunga dari atas kuda yang melaju

Pepatah yang jelas ini menggambarkan tindakan melihat (观) bunga (花) sambil menunggang (走) kuda yang sedang berlari kencang (马), yang berasal dari amalan pelancongan Dinasti Tang. Catatan sejarah menyebut bagaimana utusan diraja atau pegawai yang melintasi wilayah dengan cepat hanya dapat melihat pem...

Minda yang gelisah dan tidak fokus

Makna literal: Hati monyet, fikiran kuda

Peribahasa yang gelisah ini membandingkan hati/minda (心) dengan seekor monyet (猿) dan fikiran/niat (意) dengan seekor kuda yang sedang berlari kencang (马), berasal daripada teks meditasi Buddha semasa Dinasti Tang. Ia menggambarkan pengalaman mencabar kesedaran yang liar yang sentiasa melompat-lompat...

Biasa-biasa sahaja atau kualiti yang memuaskan

Makna literal: Kuda kuda harimau harimau

Peribahasa penilaian sederhana ini, yang secara harfiah bermaksud 'kuda (马) kuda harimau (虎) harimau,' berasal daripada cerita rakyat tentang seorang pelukis yang cuai, yang lukisannya tidak jelas sama ada kuda atau harimau. Semasa Dinasti Qing, ia muncul dalam sastera vernakular yang menggambarkan ...

Individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan

Makna literal: Kuda yang merosakkan kawanan

Penternak kuda Dinasti Han mula menyedari bagaimana seekor kuda (马) yang bermasalah boleh merosakkan (害) seluruh kawanan (群). Pentadbir Dinasti Tang kemudiannya menggunakannya untuk menggambarkan bagaimana seorang pegawai yang mengganggu boleh merosakkan seluruh jabatan. Pemerhatian dalam bidang per...

Pemerhatian cetek tanpa kedalaman

Makna literal: Melihat bunga sambil menunggang kuda berlari

Peribahasa ini menggambarkan perbuatan melihat bunga (看花) sambil menunggang kuda dengan laju (走马), berasal daripada puisi penyair Dinasti Tang, Li Shangyin, yang meratapi penghargaan kecantikan yang terburu-buru. Gambaran ini dengan sempurna menangkap kekaburan pergerakan — seorang penunggang meliha...