10 Simpulan Bahasa Cina Bijaksana untuk Tahun Ular 2025 (蛇年)

Merosakkan dengan menambah perkara yang tidak perlu

Makna literal: Melukis ular menambah kaki

Kisah teladan purba menceritakan seorang pelukis yang kalah dalam pertandingan minum arak kerana dia meluangkan masa lebih untuk menambah kaki pada lukisan ularnya (画蛇添足). Ungkapan ini mula digunakan secara meluas semasa Dinasti Han sebagai amaran agar tidak merosakkan sesuatu yang sudah mencukupi m...

Meramalkan perkara besar daripada petanda kecil

Makna literal: Melihat kecil, mengetahui besar

Mula muncul dalam Kitab Perubahan (I Ching), peribahasa ini menggambarkan keupayaan untuk melihat (见) petanda kecil (微) bagi memahami (知) perkembangan penting (著). Semasa zaman Negeri-Negeri Berperang, ahli strategi Sun Bin menekankan prinsip ini dalam pemerhatian ketenteraan. Konsep ini mendapat ap...

Merancang strategi dengan teliti

Makna literal: Merancang di sebalik tabir

Berakar umbi dalam strategi ketenteraan, peribahasa ini menggambarkan pembuatan keputusan penting di sebalik tabir (帷幄) khemah arahan tentera ketika merancang (运筹) kempen. Ia menjadi terkenal melalui catatan Liu Bang, pengasas Dinasti Han, yang dipuji kerana kebolehan perancangan strategiknya di dal...

Mengesan butiran halus

Makna literal: Melihat bulu halus musim luruh dengan jelas

Berasal daripada optik dan perubatan Cina kuno, frasa ini menggambarkan keupayaan untuk 'memerhati dengan jelas' (明察) 'bulu halus musim luruh' (秋毫) – iaitu bulu paling halus pada tubuh haiwan. Semasa Dinasti Han, ia dikaitkan dengan hakim legenda Bao Zheng, yang terkenal kerana dapat melihat butiran...

Merancang jauh ke hadapan

Makna literal: Perancangan mendalam, pertimbangan jauh

Menggabungkan perancangan mendalam (深谋) dengan pertimbangan jauh (远虑), idiom ini berasal dari falsafah politik Dinasti Han Barat. Ia muncul dalam catatan sejarah yang memuji ahli strategi yang mampu menjangka akibat rumit daripada tindakan mereka. Ungkapan ini mendapat perhatian meluas semasa zaman ...

Kejayaan setelah persediaan yang panjang

Makna literal: Pengumpulan tebal, pelepasan nipis

Peribahasa ini membandingkan pengumpulan (积) pengetahuan yang mendalam (厚) secara sabar, dengan pelepasan (发) akhir yang memerlukan usaha minimum (薄). Ia muncul dalam kalangan sasterawan Dinasti Tang, di mana para cendekiawan menekankan persiapan berterusan berbanding penciptaan terburu-buru. Catata...

Memahami dengan kejelasan mutlak

Makna literal: Jelas seperti melihat api

Peribahasa ini menggambarkan pemahaman sesuatu yang jelas (洞) seperti (若) melihat (观) api (火), yang berasal dari zaman Negeri-negeri Berperang. Ia mula muncul dalam teks-teks Taois yang menerangkan kejelasan mental yang dicapai melalui meditasi, di mana kebenaran yang rumit menjadi sejelas nyalaan a...

Kejayaan mendadak yang luar biasa

Makna literal: Kicauan burung yang memeranjatkan semua orang

Peribahasa ini muncul semasa Dinasti Han dalam wacana ilmiah tentang bakat yang lambat menyerlah. Imej seekor burung yang kelihatan biasa (鸣, kicauan) tiba-tiba menghasilkan kicauan luar biasa yang memeranjatkan (惊) semua orang (人) diilhamkan oleh kisah seorang sarjana desa yang, setelah bertahun-ta...

Ketekunan mencapai apa sahaja

Makna literal: Titisan air menembusi batu

Peribahasa ini menggambarkan kekuatan ketekunan melalui imej air (水) yang menitis (滴) menembusi (穿) batu (石). Pertama kali didokumentasikan dalam teks Dinasti Han, ia diinspirasikan oleh pemerhatian formasi gua semula jadi yang tercipta oleh titisan air selama berabad-abad. Gambaran ini menjadi terk...

Mempelajari banyak daripada satu contoh

Makna literal: Mengangkat satu, memantul tiga

Idiom ini berakar daripada metodologi pengajaran Konfusius, di mana beliau menggambarkan pelajar ideal sebagai seseorang yang dapat menyimpulkan (反) tiga (三) perkara apabila diajar satu (举一). Konsep ini muncul dalam Analek, di mana Konfusius memuji pelajar yang dapat mengekstrapolasi prinsip-prinsip...