洞若观火(洞若觀火)
洞若观火 (dòng ruò guān huǒ) secara literal bermaksud “jelas seperti melihat api”dan menyatakan “memahami dengan kejelasan mutlak”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan dan pembelajaran.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: dong ruo guan huo, dong ruo guan huo,洞若观火 Makna, 洞若观火 dalam bahasa Melayu
Sebutan: dòng ruò guān huǒ Makna literal: Jelas seperti melihat api
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa ini menggambarkan pemahaman sesuatu yang jelas (洞) seperti (若) melihat (观) api (火), yang berasal dari zaman Negeri-negeri Berperang. Ia mula muncul dalam teks-teks Taois yang menerangkan kejelasan mental yang dicapai melalui meditasi, di mana kebenaran yang rumit menjadi sejelas nyalaan api dalam kegelapan. Metafora api ini sangat bermakna dalam masyarakat pra-elektrik, di mana api melambangkan unsur yang membawa kejelasan mutlak. Semasa Dinasti Tang, ia dikaitkan dengan detik-detik pencerahan mendadak dalam amalan Buddha. Berbeza daripada istilah untuk pemahaman beransur-ansur, ia menunjukkan pemahaman yang segera dan lengkap. Penggunaan moden menggambarkan detik-detik kejelasan yang menerobos, terutamanya dalam penemuan saintifik atau penyelesaian masalah, apabila situasi yang mengelirukan tiba-tiba menjadi mudah difahami sepenuhnya.
Bila Menggunakan
Situasi: Analisis detektif itu menjadikan kes rumit itu tiba-tiba mudah difahami.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kebijaksanaan dan pembelajaran
百思不解
bǎi sī bù jiě
Tidak dapat memahami walaupun banyak berfikir
Ketahui lebih lanjut →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Kefahaman menyeluruh secara tiba-tiba setelah kekeliruan
Ketahui lebih lanjut →
邯郸学步
hán dān xué bù
Kehilangan kebolehan melalui peniruan yang salah arah
Ketahui lebih lanjut →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Pada dasarnya atau dalam analisis terakhir
Ketahui lebih lanjut →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Elakkan situasi yang mengundang syak wasangka.
Ketahui lebih lanjut →
得不偿失
dé bù cháng shī
Keuntungan tidak setimpal dengan kos atau pengorbanan
Ketahui lebih lanjut →
道听途说
dào tīng tú shuō
Maklumat tidak sahih daripada khabar angin atau cakap-cakap kosong
Ketahui lebih lanjut →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Merekrut bakat daripada organisasi pesaing
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 洞若观火 dalam bahasa Melayu?
洞若观火 (dòng ruò guān huǒ) secara literal diterjemahkan sebagai “Jelas seperti melihat api”dan digunakan untuk menyatakan “Memahami dengan kejelasan mutlak”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKebijaksanaan dan Pembelajaran ..
Bila 洞若观火 digunakan?
Situasi: Analisis detektif itu menjadikan kes rumit itu tiba-tiba mudah difahami.
Apakah pinyin untuk 洞若观火?
Sebutan pinyin untuk 洞若观火 ialah “dòng ruò guān huǒ”.
Senarai terpilih yang menampilkan 洞若观火
10 Wise Chinese Idioms for Year of the Snake 2025 (蛇年)
Embrace the Year of the Snake with idioms celebrating wisdom, patience, and strategic insight - the serpent's greatest gifts.
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.