百思不解

Sebutan: bǎi sī bù jiě Makna literal: Berfikir seratus kali masih tidak faham

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan berfikir (思) seratus kali (百) namun masih tidak (不) memahami (解), menyatakan kebingungan yang berterusan walaupun selepas perenungan yang meluas. Nombor 'seratus' mencadangkan banyak percubaan dan bukannya kiraan literal. Frasa ini muncul dalam konteks sastera yang menggambarkan misteri dan paradoks yang menentang penjelasan rasional. Ia menangkap kekecewaan apabila menemui sesuatu yang benar-benar tidak dapat difahami. Penggunaan moden menggambarkan kekeliruan tentang keputusan, tingkah laku, atau peristiwa yang menentang penjelasan logik.

Contoh

Inggeris: "Tidak kira berapa banyak dia memikirkannya, dia tidak dapat memahami keputusannya."

Cina: 无论她怎么想，都对他的决定百思不解。