自告奋勇

Sebutan: zì gào fèn yǒng Makna literal: Mengesyorkan diri dengan semangat dan keberanian

Asal-usul & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan sukarela (自告) dengan semangat (奋) dan keberanian (勇), menekankan inisiatif dan keberanian dalam melangkah ke hadapan. Frasa ini menggabungkan pencalonan diri dengan kualiti yang diperlukan untuk meneruskan. Ia muncul dalam teks sejarah yang menggambarkan askar atau pegawai yang berani yang menawarkan diri untuk misi berbahaya. Idiom ini menghargai sumbangan proaktif berbanding menunggu pasif. Penggunaan moden memuji mereka yang secara sukarela mengambil cabaran, terutamanya yang sukar atau berisiko yang dielakkan oleh orang lain.

Contoh

Inggeris: "Dia menawarkan diri untuk mengetuai projek yang sukar itu."

Cina: 她自告奋勇，主动承担这个困难的项目。